Wonder Girls (원더걸스) – You’re Out

Korean/Hangul

어제 만나자고 니가 먼저 말을 했어
그래서 널 위해 신경 써 새 옷을 샀어
예쁘게 보이기 위해 화장도 했어
근데 갑자기 바쁘다며 취소를 했어

난 니가 도무지 이해가 안가
만나자고 먼저 말해 놓고선 바쁘다니
어이 없이 앞으로도 이럴 거니
그럴 거면 너 같은 남자는 필요 없어

니가 먼저 사랑한다고 말했잖아
싫다는 날 잡고 계속 애원했잖아
근데 맘을 주니 이렇게 변하잖아
너 같은 애 땜에 사랑하기가 싫어 싫어

첨엔 달콤한 너의 말에 넘어갔어
사랑한다고 넌 매일 내게 전화했어
근데 어제 그 말 이후 연락이 없어
문자를 보내도 지금 넌 답이 없어

이게 니가 말한 그 사랑인 거니
먼저 다가와놓고 이제 난 아닌 거니
혹시 다른 관심거리 생긴 거니
나 밖에 없다고 한말은 다 거짓이었니

니가 먼저 사랑한다고 말했잖아
싫다는 날 잡고 계속 애원했잖아
근데 맘을 주니 이렇게 변하잖아
너 같은 애 땜에 사랑하기가 싫어 싫어

니가 뭔데 뭐길래 나를 놀려
솔 직히 니가 나와 뭐가 어울려
못난 너 그래도 착해 보여서
만나준 것 뿐야 착각말어
믿음이 떨어진걸 너는 아니
배 려가 없이사니 속 편하니
너 말고 나를 좋아해줄 남자
많고 많으니까 이제 우리 그만 만나

니가 먼저 사랑한다고 말했잖아
싫다는 날 잡고 계속 애원했잖아
근데 맘을 주니 이렇게 변하잖아
너 같은 애 땜에 사랑하기가 싫어 싫어

니가 먼저 사랑한다고 말했잖아
싫다는 날 잡고 계속 애원했잖아
근데 맘을 주니 이렇게 변하잖아
너 같은 애 땜에 사랑하기가 싫어 싫어

Romanization

eoje mannajago niga meonjeo mareul haesseo
geuraeseo neol wihae singyeong sseo sae oseul sasseo
yeppeuge boigi wihae hwajangdo haesseo
geunde gapjagi bappeudamyeo chwisoreul haesseo

nan niga domuji ihaega anga
mannajago meonjeo malhae nokoseon bappeudani
eoi eobsi apeurodo ireol geoni
geureol geomyeon neo gateun namjaneun pillyo eobseo

niga meonjeo saranghandago malhaetjanha
sirtaneun nal japgo gyesok aewonhaetjanha
geunde mameul juni ireoke byeonhajanha
neo gateun ae ttaeme saranghagiga sirheo sirheo

cheomen dalkomhan neoui mare neomeogasseo
saranghandago neon maeil naege jeonhwahaesseo
geunde eoje geu mal ihu yeollagi eobseo
munjareul bonaedo jigeum neon dabi eobseo

ige niga malhan geu sarangin geoni
meonjeo dagawanoko ije nan anin geoni
hoksi dareun gwansimgeori saenggin geoni
na bakke eopdago hanmareun da geojisieonni

niga meonjeo saranghandago malhaetjanha
sirtaneun nal japgo gyesok aewonhaetjanha
geunde mameul juni ireoke byeonhajanha
neo gateun ae ttaeme saranghagiga sirheo sirheo

niga mwonde mwogillae nareul nollyeo
sol jikhi niga nawa mwoga eoullyeo
motnan neo geuraedo chakhae boyeoseo
mannajun geot ppunya chakgangmareo
mideumi tteoreojingeol neoneun ani
bae ryeoga eobsisani sok pyeonhani
neo malgo nareul johahaejul namja
manko manheunikka ije uri geuman manna

niga meonjeo saranghandago malhaetjanha
sirtaneun nal japgo gyesok aewonhaetjanha
geunde mameul juni ireoke byeonhajanha
neo gateun ae ttaeme saranghagiga sirheo sirheo

niga meonjeo saranghandago malhaetjanha
sirtaneun nal japgo gyesok aewonhaetjanha
geunde mameul juni ireoke byeonhajanha
neo gateun ae ttaeme saranghagiga sirheo sirheo

Translation

You were the one that
asked me out first.
So I went out and bought
some new clothes to look cute.
I even went and put on makeup
so that I would look nice
Then you suddenly canceled,
telling me that you were busy

I don’t understand
you at all
You were the one that made the date
and now you are busy?
Are you going to be this annoying?
If you are,
I don’t need a boy like you

You were the one
that said you loved me first
Even when I said no
You followed me around
And now that I gave you my heart
you completely changed
Because of punks like you
I don’t want to love, don’t wanna.

You were so sweet at first
That I went over at your words,
You called me every day
to say “I love you”
But after that call yesterday,
you haven’t called me
Even when I send a text
there is no response from you

Is this the love
that you were talking about?
Reeling me in
then discarding me.
Did you find something more interesting?
When you said there was nobody but me,
were those all lies?

You were the one
that said you loved me first
Even when I said no
You followed me around
And now that I finally gave you my heart
you completely changed
because of punks like you
I don’t want to love, don’t wanna.

Bring the funk back x3

Who the hell are you to play with me?
Honestly, you don’t match me at all
Despicable, I only met with you because you looked kind,
don’t mistake it for anything else
Do you know my faith has fallen?
Do you live without consideration?
Do you feel good about yourself?
There are so many other guys that like me
So we’re done.

You were the one
that said you loved me first
Even when I said no
you followed me around
(You did!)
And now that I finally gave you my heart
you completely changed
because of punks like you
I don’t want to love, don’t wanna.

You were the one
that said you loved me first
Even when I said no
you followed me around
And now that I finally gave you my heart
you completely changed
because of punks like you
I don’t want to love, don’t wanna.

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: So Hot