TWICE – Windy Day & A-ing (feat. Skull & Haha) (내 얘길 들어봐)

Korean/Hangul

All day, my heart used to feel restless
But it was all for this
Emotions that were pressed into a corner of my heart
Have awakened from a deep sleep

When I think of you, the trees shake
Every time I see you, the pinwheel spins
This is proof that I like you a lot

I can’t help it, my face is so obvious
Without knowing, my cheeks get red
Your breath that blows over to me
Makes me shake and shake

Windy day, windy day
Windy day, windy day

Yeah, you know what time it is
It’s the summer time
Feel the summer vibe

Dance with OH MY GIRL
Feeling high baby

I can say it once, twice, three times, four times
But I won’t ever get sick of it
Stop running away
Now listen to my love story
I have to end it in one or two times
So I can listen to your story
You always talk about your boyfriend
What are you going to say today?
As you wake me up in the morning?

The sky greets me
And the world is beautiful
Every word
becomes happiness
In your heart that’s like a big ocean
I want to splash in
A-ing

Another day has gone by listening to her
There’s so much in my head,
my memory is like a mountain
It’s not just once, twice, three or four times
Are you really pretending to be mad?
You know what I’m saying
Because of you, my head
is mixed with your stories
What’s the problem?
Just make sure you set your dating experiences straight
Before you become single

Yeah, this the hottest tune for the summer
Back it up now, back it up now
Wind up your body and back it up now

The sky greets me
And the world is beautiful
Every word
becomes happiness
In your heart that’s like a big ocean
I want to splash in
A-ing

I just wanna splash in
Hug me with your arms

Romanization

내 맘이 하루 종일 한동안 싱숭생숭 하더니
이러려고 그랬던 걸
나의 마음 한쪽에 웅크렸던 감정이
깊은 잠에서 깨어났어

너를 생각하면 흔들리는 나무들과
너를 볼 때마다 돌아가는 바람개비
이건 내가 너를 많이 좋아한단 증거

어쩔 수가 없어 난 티가 나 얼굴에
나도 몰래 볼이 또 먼저 발그레
나를 향해 불어오는 너의 입김에
흔들려 흔들려

Windy day, windy day
Windy day, windy day

Yeah, you know what time it is
It’s the summer time
Feel the summer vibe

Dance with OH MY GIRL
Feeling high baby

한 번 두 번 세 번 네 번 말해도
전혀 지겹지도 않은 걸 뭐
계속 도망가지 말고
이젠 나의 사랑 얘길 들어줘
한두 번 내에 끝나야지
너의 말을 듣지 눈만 뜨면
내게 네 남자친구 얘기
오늘은 무슨 얘기를 하려고
또 아침부터 잠을 깨우니

하늘이 날 반기고
세상은 아름다워
어떤 말도 나에겐
행복이 될 뿐이야
넓은 바다 같은 너의 마음속에
그냥 퐁당 빠지고 싶어
아잉

오늘도 쟤 얘기만 듣다 하루 끝나
머릿속은 산더미에
내 기억은 민둥산
한 번 두 번 세 번 네 번도 아닌데
새삼스럽게 삐진 척이라도 하는 거야
You know what I’m saying
지금 너 때문에 내 머릿속에는
네 얘기 다 섞였는데
뭐가 문제야 대체
네 연애 경험 대책이나 세워
솔로 되기 전에

Yeah, this the hottest tune for the summer
Back it up now, back it up now
Wind up your body and back it up now

하늘이 날 반기고
세상은 아름다워
어떤 말도 나에겐
행복이 될 뿐이야
넓은 바다 같은 너의 마음속에
그냥 퐁당 빠지고 싶어
아잉

그냥 퐁당 빠지고 싶어
두 팔에 날 가득 안아줘

Translation

All day, my heart used to feel restless
But it was all for this
Emotions that were pressed into a corner of my heart
Have awakened from a deep sleep

When I think of you, the trees shake
Every time I see you, the pinwheel spins
This is proof that I like you a lot

I can’t help it, my face is so obvious
Without knowing, my cheeks get red
Your breath that blows over to me
Makes me shake and shake

Windy day, windy day
Windy day, windy day

Yeah, you know what time it is
It’s the summer time
Feel the summer vibe

Dance with OH MY GIRL
Feeling high baby

I can say it once, twice, three times, four times
But I won’t ever get sick of it
Stop running away
Now listen to my love story
I have to end it in one or two times
So I can listen to your story
You always talk about your boyfriend
What are you going to say today?
As you wake me up in the morning?

The sky greets me
And the world is beautiful
Every word
becomes happiness
In your heart that’s like a big ocean
I want to splash in
A-ing

Another day has gone by listening to her
There’s so much in my head,
my memory is like a mountain
It’s not just once, twice, three or four times
Are you really pretending to be mad?
You know what I’m saying
Because of you, my head
is mixed with your stories
What’s the problem?
Just make sure you set your dating experiences straight
Before you become single

Yeah, this is the hottest tune for the summer
Back it up now, back it up now
Wind up your body and back it up now

The sky greets me
And the world is beautiful
Every word
becomes happiness
In your heart that’s like a big ocean
I want to splash in
A-ing

I just wanna splash in
Hug me with your arms

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: KBS Special Stage 161223
Lyrics/작사: 서지음, 이용민, 미미
작곡|Composer: Maria Marcus, Andreas Oberg, 황세준
편곡|Arranger: Maria Marcus, 72, Various Artists