TWICE – PIT-A-PAT

Korean/Hangul

내 맘이 하루 종일 Pinky pinky 해
내 볼이 사과처럼 부끄부끄 해
바쁘게 준비해 혹시 날 볼까 봐
내 맘을 들킬까 봐 조금 초조해
아무도 보지 못하게 감춰둔 맘이 간지러워서
참 이게 뭐야 바보 같아 나

다가가 볼까
도망가 버리면 어떡해
그냥 A 부터 Z 까지 모두
Ah ah ah 머리가 아파
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up 늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할 거야

Pit-a-pat, pit-a-pat
터질듯한 심장이 Baby
널 보면 숨이 막혀
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어 줘

널 처음 본 순간 의심은 1도 없어
두 눈이 하트모양으로 확 변했어
뻔뻔하게만 툭툭 내뱉는 말투
똑같지 않아 넌 내 맘을 알아 넌

P I T A P A T
너 때매 말이 많아진 것 같아 Irony
밀당 같은 건 못하니까 조금 이해해
그냥 너라서 좋으니까 바라봐 줄래

다가가 볼까
도망가 버리면 어떡해
그냥 A 부터 Z 까지 모두
Ah ah ah 머리가 아파
왜 그래 왜 그래 이런 내가 아닌데
Turn it up turn it up 늘 그랬던 것처럼
자신 있게 널 붙잡고
얘기할 거야

Pit-a-pat, pit-a-pat
터질듯한 심장이 Baby
널 보면 숨이 막혀
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어 줘

나를 보며 웃지 마
귓속말도 하지 마
세상이 다 듣겠어 내
쿵쾅대는 심장소리를

난 매일 니가 신경 쓰여
그냥 그저 니가 보고 싶어
아무 말도 말고 물어보지 말고
그냥 와서 날 안아 줘

Pit-a-pat, pit-a-pat
터질듯한 심장이 Baby
널 보면 숨이 막혀
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
사랑해 한마디를 건네
You wanna be my oh mine
내 옆에 있어 줘

Romanization

nae mami haru jongil Pinky pinky hae
nae bori sagwacheoreom bukkeubukkeu hae
bappeuge junbihae hokshi nal bolkka bwa
nae mameul deulkilkka bwa jogeum chojohae
amudo boji motage gamchweodun mami ganjireoweoseo
cham ige mweoya babo gata na

dagaga bolkka
domangga beorimyeon eotteokae
geunyang A buteo Z kkaji modu
Ah ah ah meoriga apa
wae geurae wae geurae ireon naega aninde
Turn it up turn it up neul geuraetteon geotcheoreom
jashin itge neol butjabgo
yaegihal kkeoya

Pit-a-pat, pit-a-pat
teojildeutan shimjangi Baby
neol bomyeon sumi makyeo
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
saranghae hanmadireul geonne
You wanna be my oh mine
nae yeope isseo jweo

neol cheoeum bon sungan euishimeun ildo eopseo
du nuni hateumoyangeuro hwak byeonhaesseo
ppeonppeonhageman tuktuk naebaenneun maltu
ttokkatji ana neon nae mameul ara neon

P I T A P A T
neo ttaemae mari manajin geot gata Irony
milttang gateun geon motanikka jogeum ihaehae
geunyang neoraseo joeunikka barabwa jullae

dagaga bolkka
domangga beorimyeon eotteokae
geunyang A buteo Z kkaji modu
Ah ah ah meoriga apa
wae geurae wae geurae ireon naega aninde
Turn it up turn it up neul geuraetteon geotcheoreom
jashin itge neol butjabgo
yaegihal kkeoya

Pit-a-pat, pit-a-pat
teojildeutan shimjangi Baby
neol bomyeon sumi makhyeo
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
saranghae hanmadireul geonne
You wanna be my oh mine
nae yeope isseo jweo

nareul bomyeo utji ma
gwissongmaldo haji ma
sesangi da deutgesseo nae
kungkwangdaeneun shimjangsorireul

nan maeil niga shingyeong sseuyeo
geunyang geujeo niga bogo shipeo
amu maldo malgo mureoboji malgo
geunyang waseo nal ana jweo

Pit-a-pat, pit-a-pat
teojildeutan shimjangi Baby
neol bomyeon sumi makhyeo
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
saranghae hanmadireul geonne
You wanna be my oh mine
nae yeope isseo jweo

Translation

All day my heart goes pinky pinky
My cheeks get shy shy like an apple
I busily get ready in case you see me
I’m nervous in case you notice my heart
So no one can see, I hide my heart and it’s tickling
What is this? I’m such a fool

Should I go to you?
What if you run away?
From A to Z, everything
My head hurts
Why, why, this isn’t me?
Turn it up turn it up, as if I was always this way
I’ll confidently grab you
And tell you

Pit-a-pat, pit-a-pat
My heart is about to explode baby
When I see you, my breath stops
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
I’m telling you I love you
You wanna be my oh mine
Stay by my side

When I first saw you, I had no doubt
My eyes turned into hearts
The way you just spit out your words
It’s not the same, you know my heart

P I T A P A T
Because of you, I think I’m talking more, irony
I don’t know how to play games so please understand
I like you because you’re you, will you look at me?

Should I go to you?
What if you run away?
From A to Z, everything
My head hurts
Why, why, this isn’t me?
Turn it up turn it up, as if I was always this way
I’ll confidently grab you
And tell you

Pit-a-pat, pit-a-pat
My heart is about to explode baby
When I see you, my breath stops
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
I’m telling you I love you
You wanna be my oh mine
Stay by my side

Don’t smile at me
Don’t whisper to me
The world will hear
The sound of my pounding heart

I think about you every day
I just miss you
Don’t ask but
Just come and hold me

Pit-a-pat, pit-a-pat
My heart is about to explode baby
When I see you, my breath stops
Help me, help me baby
Pit-a-pat, pit-a-pat
I’m telling you I love you
You wanna be my oh mine
Stay by my side

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: TWICEcoaster: LANE 1
Lyrics/작사: Yorkie, 강지원
작곡|Composer: 강지원, 임광욱 (Devine Kei)
편곡|Arranger: 임광욱 (Devine Kei), 강지원