Tohoshinki (東方神起) – Promise (約束)

Japanese

広がる青い空shiny day
日曜の午後はdarling
君と手をつないで歩くよ
片方ずつで聴くearphone
同じリズムが流れfeel so right

僕は君のことをねぇ
うまく愛せてるのかな
世界の誰より

君をずっと離さないよ
僕だけを見ていて
いつまでも僕の腕の中
you belong to me
晴れた日も雨の日も
そばにいて守るから
ふたりで交わす 約束
叶えてゆく

眠れぬ夜に見るsilver moon
君も今頃はきっと 同じように
見てるかなcrescent night
声が聴きたいからtelephone
でもホントは会いに行きたい

毎日僕が君と
一緒にいられる未来は
もうすぐ…信じて

僕がもっとできること
君をもっと愛せる
笑っていて僕の腕の中
you belong to me
希望の日も不安な日も
そばにいて守るから
always大切な 約束
抱きしめてる

君をずっと離さないよ
僕だけを見ていて
いつまでも僕の腕の中
you belong to me
晴れた日も雨の日も
そばにいて守るから
ふたりで交わす 約束
叶えてゆく

Romanization

hirogaru aoizora shiny day
nichiyou no gogo wa darling
kimi to te wo tsunai de aruku yo
katahou zutsu de kiku earphone
onaji RIZUMU ga nagare feel so right

boku wa kimi no koto wo nee
umaku aiseteru no kana
sekai no dare yori

kimi wo zutto hanasanai yo
boku dake wo mite ite
itsumade mo boku no ude no naka
you belong to me
hareta hi mo ame no hi mo
soba ni ite mamoru kara
futari de kawasu yakusoku
kanaete yuku

nemurenu yoru ni miru silver moon
kimi mo imagoro wa kitto onaji you ni
miteru kana crescent night
koe ga kikitai kara telephone
demo HONTO wa ai ni ikitai

mainichi boku ga kimi to
issho ni irareru mirai wa
mou sugu… shinjite

boku ga motto dekiru koto
kimi wo motto aiseru
waratte ite boku no ude no naka
you belong to me
kibou no hi mo fuan na hi mo
soba ni ite mamoru kara
always taisetsu na yakusoku
dakishimeteru

kimi wo zutto hanasanai yo
boku dake wo mite ite
itsumade mo boku no ude no naka
you belong to me
hareta hi mo ame no hi mo
soba ni ite mamoru kara
futari de kawasu yakusoku
kanaete yuku

Translation

Spread the blue sky shiny day
Sunday afternoon is darling
You walk hand in hand by
One listen in earphone
The same rhythm flows, feel so right

I am you and I
Well love or not
Anyone in the world more

You’re far away and
I just look at
One of my arms
you belong to me
On a Sunny day or a rainy day
It protect from
Two of the promises they
Come true all

Sleepless nights to see that silver moon
You now can be the same way
Seen from crescent night
The voice you want to hear from the telephone
Is also meet you want to go

Every day I and
Together to the future
Coming soon…believe that

I was able to
I love that
Laughing as my arms
you belong to me
Day of Hope also uneasy days
It protect from
always important promise
Hugged to

You’re far away and
I just look at
One of my arms
you belong to me
On a Sunny day or a rainy day
It protect from
Two of the promises they
Come true all

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: Five in the Black
Lyrics/作詞: H.U.B.
作曲|Composer: Kantaro Fukushi
編曲|Arranger: Kotaro Egami