Tohoshinki (東方神起) – I Don’t Know

Japanese

愛しすぎたIrony
ハマリ込むよ迷路に
見事な悲劇のstory
始まりは どんな素顔だ?
誘われてアフロディーテ
でも正体はメドゥーサ
見つめる者を吸い込む
瞳はブラックホールになる

嘘だろ? まさか嘘だろ?
酔わされクラクラと
君には他の誰かが?
渦巻く疑惑を手に

hey girl, I don’t know
いつだって病みつきさ クセになる
運命も永遠も 君の中 oh I don’t know
超妄想が暴走いっそ悪女
遂にガチでそろそろ登場
うかうかしてたら ヤバイって 誰よりも熱いのに

パズルみたいdestiny
ポアロも無理なmystery
君へと落ちて行くよ
ハンドルのないローラーコースター

有り得ない マジで有り得ない
乱されキリキリ舞い
右かと思えば左 まったく頭痛い

hey girl, I don’t know いつだって病みつきさ
クセになる(溺れてゆく)
運命も永遠も 君の中
oh I don’t know(謎めく)
girl oh I don’t know
秘(ひそ)かにそそのかす唇に(このまま)
囚われてく 何もかも oh I don’t know

消えない傷が 痛むとしても
I won’t give you up now
会いたい 会いたい そう 君だから
I want you to know

hey I don’t know いつだって病みつきさ
クセになる(溺れてゆく)
運命も永遠も 君の中
oh I don’t know(謎めく)
girl oh I don’t know
秘(ひそ)かにそそのかす唇に(このまま)
囚われてく 何もかも oh I don’t know

Romanization

aishisugita Irony
HAMARI komu yo meiro ni
migoto na hageki no story
hajimari wa donna sugao da?
sasowarete AFURODIITE
demo shoutai wa MEDUSA
mitsumeru mono wo suikomu
hitomi wa black hole ni naru

uso daro? masaka uso daro?
yowasare KURAKURA to
kimi ni wa hoka no dareka ga?
uzumaku giwaku wo te ni

hey girl, I don’t know
itsudatte yamitsuki sa KUSE ni naru
ummei mo eien mo kimi no naka oh I don’t know
soumousou ga bousou isso akujo
tsui ni GACHI de sorosoro toujou
ukaukashitetara YABAI tte dare yori mo atsui no ni

PAZURU mitai destiny
POARO mo muri na mystery
kimi e to ochite yuku yo
HANDORU no nai ROORA KOOSUTAA

arienai MAJI de arienai
midasare KIRIKIRI mai
migika to omoeba hidari mattaku atama itai

hey girl, I don’t know itsudatte yamitsuki sa
KUSE ni naru (oborete yuku)
ummei mo eien mo kimi no naka
oh I don’t know (nazomeku)
girl oh I don’t know
hizoka ni sosonokasu kuchibiru ni (kono mama)
torawareteku nanimokamo oh I don’t know

kienai kizu ga itamu to shite mo
I won’t give you up now
aitai aitai sou kimi dakara
I want you to know

hey girl, I don’t know itsudatte yamitsuki sa
KUSE ni naru (oborete yuku)
ummei mo eien mo kimi no naka
oh I don’t know (nazomeku)
girl oh I don’t know
hizoka ni sosonokasu kuchibiru ni (konomama)
torawareteku nanimokamo oh I don’t know

Translation

The irony of loving you too deeply,
I’m falling into the maze
A splendidly tragic story,
what kind of pure face did it start with?
Enticing Aphrodite, she was,
but in reality, she a Medusa
Sucking in those who gaze,
turning their eyes into black holes

Is it a lie? It can’t be true, right?
I got drunk and dizzy
Is there someone else in your life?
Suspicion is swirling in my hands

Hey girl, I don’t know,
I’m always addicted to you, it’s becoming a habit
My destiny and eternity are all with you, oh I don’t know
My imagination is totally running wild,
you’re such a bad woman
You’re finally going to appear for real, it’s dangerous
If I let my guard down, yet I’m the most passionate

Like a puzzle, it’s destiny,
even Poirot can’t solve this mystery
I’m falling towards you,
like a roller coaster without a handle

It’s seriously impossible,
my mind is getting messed up, going round and round
It’s left when I think it’s right, damn, my head hurts

Hey girl, I don’t know, I’m always addicted to you,
it’s becoming a habit (drowning in it)
My destiny and eternity are all with you,
oh I don’t know (filled with mysteries)
Girl, oh, I don’t know,
your lips are seducing me stealthily (I’ll just)
My everything is trapped, oh I don’t know

Even if these everlasting scars hurt,
I won’t give you up now
I miss you, I miss you, because it’s you,
I want you to know

Hey girl, I don’t know, I’m always addicted to you,
it’s becoming a habit (drowning in it)
My destiny and eternity are all with you,
oh I don’t know (filled with mysteries)
Girl, oh, I don’t know,
your lips are seducing me stealthily (I’ll just)
My everything is trapped, oh I don’t know

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: 32nd Japanese single “Superstar”
Lyrics/作詞: Kim Bu Min, Luna
作曲|Composer: hitchhiker
編曲|Arranger: