TOHOSHINKI (東方神起) – Bolero

Japanese

I dreamed about you dancing on the moon’s stage
Floating in the darkness

Don’t carry around
Each of those deep wounds in your heart
Nobody disapproves of you
Just be yourself

Play a bolero
Lovingly, fleetingly, on your toes
Let even your sadness rise up
You’ll find a place where you can be healed

In your dark room, your feelings of
Dissatisfaction flow out of the window
Your dreams grow
Under the moon, you’re counting out
The rhythms of your hopes with all your heart
Your dreams grow

The reason you’re yourself
Is because you fly freely
In search of an answer
That nobody knows

Play a bolero
Lovingly, fleetingly, on your toes
Let even your sadness rise up
You’ll find a place where you can be healed

Oh
Let you dance away
Don’t you know yeah
I stand by your side
Yeah
Fly away, fly away, fly away, fly to the top
Fly forever
Yeah yeah yeah

I’ll keep shining on you forever
I’ll watch over your beloved future
No matter where you are, I’ll keep praying
I’ll protect you, ah
Wow

Play (play)
A shining, bittersweet (frenzied) bolero
Glowing with passion (a song of joy)
You’re never alone
So rise up as high as you possibly can

Your place is here

Romanization

闇に浮かぶ月のステージに
踊る君の夢見たんだ

深い深い胸の傷を
ひとつひとつ背負わないで
[ユン/ユ] 誰も君を責めやしない
[ユン/ユ] 君は君でいればいいさ

[ジェ/ジュン] 聴かせて 愛しく儚く
つま先で奏でるBolero
[ジュン/チャン] 舞い上がれ 君の哀しみも
[ジュン/チャン] 癒される場所 見つけるさ

暗い部屋の中…
満たされぬ想い窓から溢れ
[ジェ/ユ] 夢が募る
月明かりの下…
がむしゃらに希望のリズムを刻む
[ユン/チャン] 夢が募る

君が君らしいのは
自由に羽ばたくから
誰も知る事のない
答え探して

[ジェ/ユン/ユ/チャン] 聴かせて 愛しく儚く
[ジェ/ユン/ユ/チャン] つま先で奏でるBolero (Bolero)
[ジェ/ユン/ユ/チャン] 舞い上がれ 君の哀しみも
[ジェ/ユン/ユ/チャン] 癒される場所 見つけるさ

Oh
Let you dance away
Don’t you know yeah
I stand by your side
Yeah
[ジェ/ユ] Fly away, fly away, fly away, fly to the top
Fly forever
[ジェ/ユン] Yeah yeah yeah

いつまでも 君を照らし続けるよ
見守るよ 君の愛すべき未来を
どこにいても 僕は願い続けるよ
[ジェ/ユ] 守るから ah
Wow

聴かせて(聴かせて)
眩しく切なく(狂おしく)
情熱で煌めくBolero(歓喜の歌を)
君は決してひとりじゃないから
命の限り舞い上がれ

君の居場所はここにある

Translation

I dreamed about you dancing on the moon’s stage
Floating in the darkness

Don’t carry around
Each of those deep wounds in your heart
Nobody disapproves of you
Just be yourself

Play a bolero
Lovingly, fleetingly, on your toes
Let even your sadness rise up
You’ll find a place where you can be healed

In your dark room, your feelings of
Dissatisfaction flow out of the window
Your dreams grow
Under the moon, you’re counting out
The rhythms of your hopes with all your heart
Your dreams grow

The reason you’re yourself
Is because you fly freely
In search of an answer
That nobody knows

Play a bolero
Lovingly, fleetingly, on your toes
Let even your sadness rise up
You’ll find a place where you can be healed

Oh
Let you dance away
Don’t you know yeah
I stand by your side
Yeah
Fly away, fly away, fly away, fly to the top
Fly forever
Yeah Yeah Yeah

I’ll keep shining on you forever
I’ll watch over your beloved future
No matter where you are, I’ll keep praying
I’ll protect you, ah
Wow

Play (play)
A shining, bittersweet (frenzied) bolero
Glowing with passion (a song of joy)
You’re never alone
So rise up as high as you possibly can

Your place is here

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: Bolero / Kiss The Baby Sky / 忘れないで
Lyrics/作詞: ラムジ
作曲|Composer: 鈴木大輔, 冨田恵一
編曲|Arranger: 華原大輔