Super Junior – MAMACITA (아야야)

Korean/Hangul

너는 왜 지금 입을 막고 있나
흘러가는 순리대로 따르기로 했나
그냥 쉿! 하면 잠잠해질 걸
모두 애써 바가지를 긁어대
슈퍼맨이라도 기대하고 있니?
이만하면 놀기 좋은 세상 맞지?
원래 하던 대로 가던 길만 가면
튀어서 망칠 맞을 일이 없잖니?

강인하게 지켜온 우리요 [신/은] (Yes)
동해 역시 그렇게 말해요 [신/은] (Yes)
이 특별함을 다 가진 우리요 [신/은] (Ooh)
도대체 무슨 일이 있었나?

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야
잔인하게 깨져 버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어
눈물마저 다 메말랐어
감투를 쓴 자 무게를 느껴
You can’t do that

누가 먼저 시작했던 말던
이제 그만 좀 끝내보고 싶어
서로 자극하는 말 말 말
목적 없는 전쟁 같아
당장 눈앞에 이득만 보고
날이 선 이빨을 가려도 보고
정말 중요한 걸 잊었는데
또 묻고 So dumb

소리쳐도 들리지 않나요? [신/은] (Yes)
지키지 못할 약속 했나요? [신/은] (Yes)
시원스레 해결을 봤나요? [신/은] (Ooh)
도대체 무슨 일일까?

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야 (아야야)
잔인하게 깨져 버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어
눈물마저 다 메말랐어 (Oh yeah)
감투를 쓴 자 무게를 느껴
[려/All] You can’t do that

돌아서서 다른 길로 길로
다친 너를 위해 위로 위로
그 자리에 맞게 알로 알로
[희/강/동/려/규] You ain’t got no chance 놓치지 마
[희/강/동/려/규] 한번 떠나면
[희/강/동/려/규] 잡을 수 없어

It’s funny, I don’t think so 설교하지 마
난 갑 중에 갑 넌 말야 을 중에 을
이 파워게임에서 밀려 버린 자가
너 하나뿐이겠냐?
Just close your lips, shut your tongue

나 혼자 다른 꿈을 꾸면 절대 안돼
지금 니가 필요해 니가 필요해 니가 필요해

[이/희/성/시/려] 정도 많고 웃음도 많고
[이/희/성/시/려] 좋아하는 사람들과 살아가고
[이/희/성/시/려] 가끔씩은 뒤를 돌아 봤을 때
[이/희/성/시/려] 너무 잘해왔구나 생각들 때
[강/신/은/동/규] 나도 있고 우리도 있고
[강/신/은/동/규] 기대해 볼만한 그런 미래 있고
[강/신/은/동/규] 언제라도 우린 다시 한번 더
[강/신/은/동/규] 힘을 내게 될테니 (Yeah)

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야 (아야야)
잔인하게 깨져 버린 꿈이 아야야야야
뭔가 무너지고 떠났어 (Oh oh)
눈물마저 다 메말랐어 (Oh yeah)
감투를 쓴 자 무게를 느껴
[려/All] You can’t do that

돌아서서 다른 길로 길로
다친 너를 위해 위로 위로
그 자리에 맞게 알로 알로
[이/성/동/시/려] You ain’t got no chance 놓치지 마
[이/성/동/시/려] 한번 떠나면
[이/성/동/시/려] 잡을 수 없어

Hey! MAMACITA! 내가 아야야야야

Romanization

neoneun wae jigeum ibeul makko inna
heulleoganeun sullidaero ttareugiro haenna
geunyang shwit! hamyeon jamjamhaejil geol
modu aesseo bagajireul geulgeodae
shupeomaenirado gidaehago inni?
imanhamyeon nolgi joeun sesang majji?
weollae hadeon daero gadeon gilman gamyeon
twieoseo mangchil majeul iri eopjanni?

ganginhage jikyeoon uriyo [Shin/Eun] (Yes)
donghae yeokshi geureoke malhaeyo [Shin/Eun] (Yes)
i teukbyeolhameul da gajin uriyo [Shin/Eun] (Ooh)
dodaeche museun iri isseonna?

Hey! MAMACITA! naega ayayayaya
janinhage kkaejeo beorin kkumi ayayayaya
mweonga muneojigo tteonasseo
nunmulmajeo da memallasseo
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo
You can’t do that

nuga meonjeo shijakaetteon maldeon
ije geuman jom kkeunnaebogo shipeo
seoro jageukaneun mal mal mal
mokjeok eomneun jeonjaeng gata
dangjang nunape ideungman bogo
nari seon ippareul garyeodo bogo
jeongmal jungyohan geol ijeonneunde
tto mutgo So dumb

soricheodo deulliji annayo? [Shin/Eun] (Yes)
jikiji motal yaksok haennayo? [Shin/Eun] (Yes)
shiweonseure haegyeoreul bwannayo? [Shin/Eun] (Ooh)
dodaeche museun irilkka?

Hey! MAMACITA! naega ayayayaya (ayaya)
janinhage kkaejeo beorin kkumi ayayayaya
mweonga muneojigo tteonasseo
nunmulmajeo da memallasseo (Oh yeah)
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo
[Ryeo/All] You can’t do that

doraseoseo dareun gillo gillo
dachin neoreul wihae wiro wiro
geu jarie matge allo allo
[Hee/Kang/Dong/Ryeo/Kyu] You ain’t got no chance notchiji ma
[Hee/Kang/Dong/Ryeo/Kyu] hanbeon tteonamyeon
[Hee/Kang/Dong/Ryeo/Kyu] jabeul su eopseo

It’s funny, I don’t think so seolgyohaji ma
nan gap junge gap neon marya eul junge eul
i paweogeimeseo millyeo beorin jaga
neo hanappunigennya?
Just close your lips, shut your tongue

na honja dareun kkumeul kkumyeon jeoltae andwae
jigeum niga piryohae niga piryohae niga piryohae

[Lee/Hee/Sung/Si/Ryeo] jeongdo manko useumdo manko
[Lee/Hee/Sung/Si/Ryeo] joahaneun saramdeulgwa saragago
[Lee/Hee/Sung/Si/Ryeo] gakkeumsshigeun dwireul dora bwasseul ttae
[Lee/Hee/Sung/Si/Ryeo] neomu jalhaewatguna saenggakdeul ttae
[Kang/Shin/Eun/Dong/Kyu] nado itgo urido itgo
[Kang/Shin/Eun/Dong/Kyu] gidaehae bolmanhan geureon mirae itgo
[Kang/Shin/Eun/Dong/Kyu] eonjerado urin dashi hanbeon deo
[Kang/Shin/Eun/Dong/Kyu] himeul naege dwelteni (Yeah)

Hey! MAMACITA! naega ayayayaya (ayaya)
janinhage kkaejeo beorin kkumi ayayayaya
mweonga muneojigo tteonasseo (Oh oh)
nunmulmajeo da memallasseo (Oh yeah)
gamtureul sseun ja mugereul neukkyeo
[Ryeo/All] You can’t do that

doraseoseo dareun gillo gillo
dachin neoreul wihae wiro wiro
geu jarie matge allo allo
[Lee/Sung/Dong/Si/Ryeo] You ain’t got no chance notchiji ma
[Lee/Sung/Dong/Si/Ryeo] hanbeon tteonamyeon
[Lee/Sung/Dong/Si/Ryeo] jabeul su eopseo

Hey! MAMACITA! naega ayayayaya

Translation

Why are you shutting your mouth right now?
Did you decide to just go with the flow?
Just say shh! Then everything will calm down
Everyone keeps nagging
Were you expecting us to be Superman?
This world is good enough to play in, right?
If you do as you always did, go as you always went
There’s no way you’ll stick out and be hit by a hammer

We’ve strongly protected ourselves, yes!
Donghae also says that, yes!
We have this specialness, ooh!
Exactly what kinds of things happened?

Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left
Even the tears have dried
Those who wear the armor feel its weight
You can’t do that

Whoever started it first or not
I just want to stop and end this
Words that provoke each other
It’s like a war without purpose
They just see the benefits right in front of them
They try to hide their sharpened teeth
Forgetting the really important things
But asking again, so dumb

Can’t you hear even when I’m yelling? Yes!
Did you make a promise you can’t keep? Yes!
Did you get a good solution? Ooh!
What exactly is going on?

Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left
Even the tears have dried
Those who wear the armor feel its weight
You can’t do that

Turn around and go another way
I’ll comfort you, who is hurt
Going down so it fits that spot
You ain’t got no chance, don’t lose this chance
Because once it’s gone
You’ll never have it again

It’s funny, I don’t think so, don’t preach to me
I’m the top of the top, you’re the bottom of the bottom
Do you think you’re the only one
Who lost this power game?
Just close your lips, shut your tongue

I can’t just dream a different dream by myself
I need you right now, I need you, I need you

With a lot of affection, a lot of laughte
When I’m with the people I love
Sometimes, I look back and I think to myself
You did such a good job
I am here, we are here
There is a future to be excited for
Until always
We will gain strength once again

Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya
The cruelly broken dreams are a-yayayaya
Something has broken and left,
Even the tears have dried
Those who wear the armor feel its weight
You can’t do that

Turn around and go another way
I’ll comfort you, who is hurt
Going down so it fits that spot
You ain’t got no chance, don’t lose this chance
Because once it’s gone
You’ll never have it again

Hey! MAMACITA! I am a-yayayaya

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: MAMACITA
Lyrics/작사: 유영진
작곡|Composer: Teddy Riley, 유영진, DOM,
이현승, J.SOL (Jason J Lopez)
편곡|Arranger: Teddy Riley, DOM, 이현승