Spontania (スポンテニア) – “HANABI”

Japanese

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
[Ma/Ta] 忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
[Ma/Ta] 数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
[Ma/Ta] 消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
[Ma/Ta] 気付くんだろう

流れ星の願い [Ma/Ta] は叶ったの?
その胸の思い [Ma/Ta] は過ぎ去ったの?
あれからどれくらい [Ma/Ta] 時が経ったの?
あの日の願い [Ma/Ta] なんだったんだろう?

I know the time
will never be the same
[Ma/Ta] あの時の涙は
[Ma/Ta] 無駄にならないから

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
今日から明日へ

In your heart (do you remember)
ずっと持ってた (we’d fly together)
That’s where it starts (dreaming forever)
[Ma/Ta] また星が流れてくる

いつから [Ma/Ta] 雨の中で
[Ma/Ta] 踊らなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 無邪気に
[Ma/Ta] 笑う事を忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 夕暮れが
[Ma/Ta] 寂しくなってしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
[Ma/Ta] 気付くんだろう

いつから 空見上げなく [Ma/Ta] なったの?
いつから諦める事 [Ma/Ta] 慣れてしまったの?
自分らしく [Ma/Ta] 生きること
いつから 変わってしまっ[Ma/Ta] たんだろう?

I know the time
will never be the same
[Ma/Ta] あの時の僕が
[Ma/Ta] 僕に問いかけるから

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
寂しさが消えないなら

In the dark (do you remember)
ただ探してた (we’d fly together)
a place in the Sun (dreaming forever)
[Ma/Ta] 月が僕らを見てる

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
[Ma/Ta] 忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
[Ma/Ta] 数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
[Ma/Ta] 消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
[Ma/Ta] 気付くんだろう

Where are you going?
諦められない
だから Keep on movin’
Where are you going?
語り続けた夢を忘れない
Where are you going?
もう負けはしない
だから Keep on groovin’
Where are you going?
捕まえた手の中今、君は [Ma/Ta] 光る

いつから [Ma/Ta] 雨の中で
[Ma/Ta] 踊らなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 無邪気に
[Ma/Ta] 笑う事を忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 夕暮れが
[Ma/Ta] 寂しくなってしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
[Ma/Ta] 気付くんだろう

いつから [Ma/Ta] 高く空飛ぶ心
[Ma/Ta] 忘れたんだろう
いつから [Ma/Ta] 星の数を
[Ma/Ta] 数えなくなっていったの
いつから [Ma/Ta] 握りしめた花火
[Ma/Ta] 消えてしまったの
いつから [Ma/Ta] あのホタルの光に
[Ma/Ta] 気付くんだろう

Romanization

itsukara [Ma/Ta] takaku soratobi kokoro
[Ma/Ta] wasuretan darou
itsukara [Ma/Ta] hoshi no kazu wo
[Ma/Ta] kazoenaku natte itta no
itsukara [Ma/Ta] nigiri shimeta hanabi
[Ma/Ta] kiete shimatta no
itsukara [Ma/Ta] ano HOTARU no hikari ni
[Ma/Ta] kizukun darou

nagareboshi no negai [Ma/Ta] wa kanatta no?
sono mune no omoi [Ma/Ta] wa sugisatta no?
are kara dore kurai [Ma/Ta] toki ga tatta no?
ano hi no negai [Ma/Ta] nandattan darou?

I know the time
will never be the same
[Ma/Ta] ano toki no namida wa
[Ma/Ta] muda ni naranai kara

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
kyou kara ashita he

In your heart (do you remember)
zutto motteta (we’d fly together)
That’s where it starts (dreaming forever)
[Ma/Ta] mada hoshi ga nagarete kuru

itsukara [Ma/Ta] ame no naka de
[Ma/Ta] odoranaku natte itta no
itsukara [Ma/Ta] mujaki ni
[Ma/Ta] warau koto wo wasuretan darou
itsukara [Ma/Ta] yuugure ga
[Ma/Ta] samishikutte shimatta no
itsukara [Ma/Ta] ano HOTARU no hikari ni
[Ma/Ta] kizukun darou

itsukara sora miagenaku [Ma/Ta] natta no?
itsukara akirameru koto [Ma/Ta] narete shimatta no?
jibun rashiku [Ma/Ta] ikiru koto
itsukara kawatte shima [Ma/Ta] tan darou?

I know the time
will never be the same
[Ma/Ta] ano toki no boku ga
[Ma/Ta] boku ni toikakeru kara

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
sabishi sa ga kienai nara

In the dark (do you remember)
tada sagashiteta (we’d fly together)
a place in the Sun (dreaming forever)
[Ma/Ta] tsuki ga bokura wo miteru

itsukara [Ma/Ta] takaku soratobi kokoro
[Ma/Ta] wasuretan darou
itsukara [Ma/Ta] hoshi no kazu wo
[Ma/Ta] kazoenaku natte itta no
itsukara [Ma/Ta] nigiri shimeta hanabi
[Ma/Ta] kiete shimatta no
itsukara [Ma/Ta] ano HOTARU no hikari ni
[Ma/Ta] kizukun darou

Where are you going?
akiramenai
dakara Keep on movin’
Where are you going?
katari tsuzuketa yume wo wasurenai
Where are you going?
mou make wa shinai
dakara Keep on groovin’
Where are you going?
tsukamaeta te no naka ima, kimi wa [Ma/Ta] hikaru

itsukara [Ma/Ta] ame no naka de
[Ma/Ta] odoranaku natte itta no
itsukara [Ma/Ta] mujaki ni
[Ma/Ta] warau koto wo wasuretan darou
itsukara [Ma/Ta] yuugure ga
[Ma/Ta] samishikutte shimatta no
itsukara [Ma/Ta] ano HOTARU no hikari ni
[Ma/Ta] kizukun darou

itsukara [Ma/Ta] takaku soratobi kokoro
[Ma/Ta] wasuretan darou
itsukara [Ma/Ta] hoshi no kazu wo
[Ma/Ta] kazoenaku natte itta no
itsukara [Ma/Ta] nigiri shimeta hanabi
[Ma/Ta] kiete shimatta no
itsukara [Ma/Ta] ano HOTARU no hikari ni
[Ma/Ta] kizukun darou

Translation

Since [Ma / Ta] High flying heart
[Ma / Ta] I forgot
Since when [Ma / Ta]
[Ma / Ta] I was counting down
Since [Ma / Ta] Fireworks
[Ma / Ta] It’s gone
Since when [Ma / Ta] that firefly’s light
[Ma / Ta] You will notice

Did the shooting star’s wish [Ma / Ta] come true?
Did that heart [Ma / Ta] pass away?
How long [Ma / Ta] time has passed since then?
What was that day’s wish [Ma / Ta]?

I know the time
will never be the same
[Ma / Ta] The tears at that time
[Ma / Ta] Because it ’s not wasted

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
From today to tomorrow

In your heart (do you remember)
We ’d fly together
That ’s where it starts (dreaming forever)
[Ma / Ta] The stars are flowing again

Since when [Ma / Ta] in the rain
[Ma / Ta] I stopped dancing
From when [Ma / Ta] innocent
[Ma / Ta] I forgot to laugh
Since when [Ma / Ta] dusk
[Ma / Ta] I’m lonely
Since when [Ma / Ta] that firefly’s light
[Ma / Ta] You will notice

From when did you look up to the sky [Ma / Ta]?
When to give up [Ma / Ta] Have you got used to it?
Being yourself [Ma / Ta] Living
When did it change [Ma / Ta]?

I know the time
will never be the same
[Ma / Ta] I was at that time
[Ma / Ta] I’m asking me

I know that you and
I can make a change
Are you ready?
If loneliness does not disappear

In the dark (do you remember)
I was just looking (we ’d fly together)
a place in the Sun (dreaming forever)
[Ma / Ta] The moon is watching us

Since [Ma / Ta] High flying heart
[Ma / Ta] I forgot
Since when [Ma / Ta]
[Ma / Ta] I was counting down
Since [Ma / Ta] Fireworks
[Ma / Ta] It’s gone
Since when [Ma / Ta] that firefly’s light
[Ma / Ta] You will notice

Where are you going?
I can’t give up
So Keep on movin ’
Where are you going?
I won’t forget my dream
Where are you going?
I won’t lose anymore
So Keep on groovin ’
Where are you going?
Now in your captured hands, you shine [Ma / Ta]

Since when [Ma / Ta] in the rain
[Ma / Ta] I stopped dancing
From when [Ma / Ta] innocent
[Ma / Ta] I forgot to laugh
Since when [Ma / Ta] dusk
[Ma / Ta] I’m lonely
Since when [Ma / Ta] that firefly’s light
[Ma / Ta] You will notice

Since [Ma / Ta] High flying heart
[Ma / Ta] I forgot
Since when [Ma / Ta]
[Ma / Ta] I was counting down
Since [Ma / Ta] Fireworks
[Ma / Ta] It’s gone
Since when [Ma / Ta] that firefly’s light
[Ma / Ta] You will notice

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: “HANABI”/ It’s OK
Lyrics/作詞: Massattack, Tarantula,
Jeff Miyahara
作曲|Composer: Massattack, Tarantula,
Jeff Miyahara
編曲|Arranger: