SHINee – LUCIFER (Japanese Ver.)

Japanese

そう隠すことさえ出来ない
逃れることなど
もうどっちも出来ずに
ねえどうしたらいいの?

ただひとつ願うよ
まだ愛してくれるのならば
もう終わりにして
Her whisper is the Lucifer
The Lucifer

束縛するだけの愛など無意味で
だけど無理してどうにか繋いで
きた Everyday 解放してくれたら
ずっとそう君だけ愛せるはず That I swear

[キー/ミン/テ] 見つめられて動けない魔力は Lucifer
[オン/ジョン] 君が僕にかける Magic は Lucifer
ただその瞳は Like it’s angel’s eye イチコロ
全て受け止めたいと思うほどトリコ

君と初めて視線がぶつかった時
まばたきの間でさえも
永遠に続くようで
(もしかして)
直視さえもできないたじろいで
君が僕の全てを燃やしたんだ

束縛するだけの愛など無意味で
だけど無理してどうにか繋いで
きた Everyday 解放してくれたら
ずっとそう君だけ愛せるはず That I swear

Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic

二人交わした約束
まだずっと僕を狂わす
君が求める程は完璧になれなくて
詰まってしまう言葉 “…Now want me”
おかしくなるほどに君が中心

きっとどこかで道を間違えたんだろう
What should I do?
もう目の前の君しか見えなくなって
思いだけが募る

束縛するだけの愛など無意味で
だけど無理してどうにか繋いで
きた Everyday 解放してくれたら
ずっとそう君だけ愛せるはず That I swear

ガラスの城に閉じ込めたピエロみたいに
僕をつまらなそうに見てる君に
気づいて欲しくてひたすらただ苦しくて
全て見透かされてうどうしようもないから

Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic

もどかしくてもう相当じれったいよ
単純に君に応えられない
歯がゆい自分を持て余す事くらい
しかもうできないよ

ココロカラダをも奪った
その速さ音速のマッハ
近づく君に待った
かける暇さえ無かったんだ
ねえ嘘みたいな言
惑わしてるの? あるいは
絡まったこの手のほんとの意味ナニ?
Tell me why

束縛するだけの愛など無意味で
だけど無理してどうにか繋いで
きた Everyday 解放してくれたら
ずっとそう君だけ愛せるはず That I swear

ガラスの城に閉じ込めたピエロみたいに
Now let go すべてをいっそ
That you let go 自由にしてよ
気づいて欲しくてひたすらただ苦しくて
Now let go ただじれったいよ
That you let go 動けもしないよ

束縛するだけの愛など無意味で
だけど無理してどうにか繋いで
Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic
見つめられて動けない魔力は Lucifer

Romanization

sou kakusu koto sae dekinai
nogareru koto nado
mou docchi mo dekizu ni
nee doushitara ii no?

tada hitotsu negau yo
mada aishite kureru no naraba
mou owari ni shite
Her whisper is the Lucifer
The Lucifer

sokubaku suru dake no ai nado muimi de
dakedo murishite dou ni ka tsunaide
kita Everyday kaihoushite kuretara
zutto sou kimi dake aiseru hazu that I swear

[Key/Min/Tae] mitsumerarete ugokenai maryoku wa Lucifer
[On/Jong] kimi ga boku ni kakeru Magic wa Lucifer
tada sono hitomi wa Like it’s angel’s eye ichikoro
subete uketometai to omou hodo toriko

kimi to hajimete shisen ga butsukatta toki
mabataki no aida de sae mo
eien ni tsuzuku you de
(moshikashite)
chokushi sae mo dekinai tajiroi de
kimi ga boku no subete wo moyashitanda

sokubaku suru dake no ai nado muimi de
dakedo murishite dou ni ka tsunaide
kita Everyday kaihoushite kuretara
zutto sou kimi dake aiseru hazu that I swear

Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic

futari kawashita yakusoku
mada zutto boku wo kuruwasu
kimi ga motomeru hodo wa kanpeki ni naranakute
tsumatte shimau kotoba “…Now want me”
okashiku naru hodo ni kimi ga chuushin

kitto doko ka de michi wo machigaetan darou
What should I do?
mou me no mae no kimi shika mienaku natte
omoi dake ga tsunoru

sokubaku suru dake no ai nado muimi de
dakedo murishite dou ni ka tsunaide
kita Everyday kaihoushite kuretara
zutto sou kimi dake aiseru hazu that I swear

garasu no shiro ni tojikometa piero mitai ni
boku wo tsumaranasou ni miteru kimi ni
kizuite hoshikute hitasura tada kurushikute
subete misukasarete mou doushiyou mo nai kara

Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic

modokashikute mou soudou jirettai yo
tanjun ni kimi ni kotaerarenai
hagayui jibun womoteamasu koto kurai
shika mou dekinai yo

kokoro karada wo mo ubatta
sono hayasa onsoku no maaha
chikazuku kimi ni matta
kakeru hima sae naikattanda
nee uso mitai na kotoba
madowashiteru no? aruiha
karamatta kono te no honto no imi nani?
Tell me why

sokubaku suru dake no ai nado muimi de
dakedo murishite dou ni ka tsunaide
kita Everyday kaihoushite kuretara
zutto sou kimi dake aiseru hazu that I swear

garasu no shiro ni tojikometa piero mitai ni
Now let go subete wo isso
That you let go jiyuu ni shite yo
kizuite hoshikute hitasura tada kurushikute
Now let go tada jirettai yo
That you let go ugoke mo shinai yo

sokubaku suru dake no ai nado muimi de
dakedo murishite dou ni ka tsunaide
Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic
mitsumerarete ugokenai maryoku wa Lucifer

Translation

I can’t even hide
Or escape either
I can’t do anything anymore
So what should I do?

I only have one wish
If you still love me
Please end it
Her whisper is the Lucifer
The Lucifer

A love that is merely a confinement is meaningless
But we still force ourselves to be linked
Everyday till now, if you’d release me
I will probably still love only you that I swear

The power that makes one unable to move when looked is Lucifer
The magic that you have cast upon me is Lucifer
Those eyes are like an angel’s, in an instant I’m totally lost
That I’ll accept everything, that’s how much I was enslaved

The first time our eyes met
Even though it was a brief moment
It felt like it’d last forever
(Perhaps)
I cannot even look directly at you I was faltering
You set everything of mine aflame

A love that is merely a confinement is meaningless
But we still force ourselves to be linked
Everyday till now, if you’d release me
I will probably still love only you that I swear

Loverholic, Robotronic,
Loverholic, Robotronic

The promise that we had exchanged,
Is still driving me crazy
I can’t be as perfect as what you want
The words which were stuck in my throat “…Now want me”
So focused on you that I’m becoming crazy

I must have stepped onto the wrong path somewhere
What should I do?
Now I can see only you in front of me yeah
My thoughts of you grow stronger and stronger

A love that is merely a confinement is meaningless
But we still force ourselves to be linked
Everyday till now, if you’d release me
I will probably still love only you that I swear

Just like a clown locked up in a glass castle
You’re looking at me, seemingly bored
I want you to notice me, so much that it’s painful
You see right through me, I can’t do anything else

Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic

Becoming frustrated, becoming extremely vexed,
Just because I cannot answer you
Becoming impatient at myself,
Besides that, I can’t do a thing

My body and soul is taken away
At the speed of sound.
I didn’t even have the time
To tell the approaching you, “Wait”.
Hey, are you deceiving me
With the words that seems like lies
What is the real meaning of these entwined hands
Tell me why

A love that is merely a confinement is meaningless
But we still force ourselves to be linked
Everyday till now, if you’d release me
I will probably still love only you that I swear

Just like a clown locked up in a glass castle
now let go, everything, at one go
that you let go, let it go free
I want you to notice me, so much that it’s painful
now let go, It’s nothing but vexing
that you let go, I won’t be moving anywhere

A love that is merely a confinement is meaningless
But we still force ourselves to be linked
Loverholic, Robotronic
Loverholic, Robotronic
The power that makes one unable to move when looked is Lucifer

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: LUCIFER
Lyrics/作詞: STY
作曲|Composer: RYAN JHUN, YOO YOUNG JIN,
ADAM KAPIT, BEBE REXHA
編曲|Arranger: RYAN JHUN, YOO YOUNG JIN,
ADAM KAPIT, BEBE REXHA