S/mileage – Shortcut (ショートカット)

Japanese

前髪もパッツリだぞ
とっぽいショートカット
この星を私色に
変えれそうな気がする

あいつのこと なんか気になるのよ
目立つ髪と さわやかな顔が

ミラクルが起こりそうな
始まりの月曜
現実はただ忙し
あたふたな早朝

ああ 新しい洋服買いたい
有名店 スイーツも食べたいのに

小遣い足りない
時間も足りない
深刻すぎるわ 人生

いっぱい恋して
いっぱい目立って
いっぱい友達作って そんで
出来るならばやっぱ
あいつと腕を組んで
世界中を旅したい!

どこにでもいるような娘に
ならないつもりよ
ただ奇抜な ファッションすりゃ
良いわけじゃないし

ああ またあいつ 優しくしている
どんな子にも 優しいお人よし君

それが性格と
わかっちゃいるけど
なんだかジェラシー 人生

いっぱいやんちゃして
いっぱい学んで
失敗したってくじけないもん
怖い事が一個
あるとしたら それは
この若さの パワーかも

いっぱいやんちゃして
いっぱい学んで
失敗したってくじけないもん
怖い事が一個
あるとしたら それは
この若さの パワーかも

そんで
出来るならばやっぱ
あいつと腕を組んで
世界中を旅したい!

Romanization

maegami mo BACCHIRI da zo
toppoi SHOOTOKATTO
kono hoshi wo watashi iro ni
kaeresou na ki ga suru

aitsu no koto nanka ki ni naru no yo
medatsu kami to sawayaka na kao ga

MIRAKURU ga okorisou na
hajimari no getsuyou
genjitsu wa tada isogashi
atafuta na souchou

aa atarashii youfuku kaitai
yuumeiten SUIITSU mo tabetai no ni

kozukai tarinai
jikan mo tarinai
shinkoku sugiru wa jinsei

ippai koishite
ippai medate
ippai tomodachi tsukutte sonna
dekiru naraba yappa
aitsu to ude wo kunde
sekaijuu wo tabishitai!

doko ni demo iru you na ko ni
naranai tsumori yo
tada kibatsu na FASSHON surya
ii wake janai shi

aa mata aitsu yasashiku shite iru
donna ko ni mo yasashii ohitoyoshikun

sore ga seikaku to
wakacchairu kedo
nanda ka JERASHII jinsei

ippai yanchashite
ippai manande
shippaishi tatte kujikenai mon
kowai koto ga ikko
aru to shitara sore wa
kono wakasa no PAWAA kamo

ippai yanchashite
ippai manande
shippaishi tatte kujikenai mon
kowai koto ga ikko
aru to shitara sore wa
kono wakasa no PAWAA kamo

sonde
dekiru naraba yappa
aitsu to ude wo kunde
sekaijuu wo tabishitai!

Translation

Bangs up the tree so each
And Ish shortcuts
The star of my color
Change it to

Some of this attention to
Stand out hair and refreshing face

Miracle use
The beginning of Monday
The reality is just busy
You lid early

Oh the new clothes I want to buy
Famous sports also want to eat to

Pocket money not enough
Time is also not enough
Serious too Life

Filled with love
Filled the eye standing
Filled with friends made it in
I like to have
There arm in arm
Around the World Travel!

This is a daughter of
Not by
Just a unusual fashion you
Good we

You also have to see a good
Not child friendly and people like you

It is personality and
I might know just
Not the life

Filled with bratty as
Filled with learning
Failed by the same no
Scary thing is one
And as it is
The youth of power from

Filled with bratty as
Filled with learning
Failed by the same no
Scary thing is one
And as it is
The youth of power from

It is
I like to have
There arm in arm
Around the World Travel!

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: ショートカット
Lyrics/作詞: つんく
作曲|Composer: つんく
編曲|Arranger: