MYTEEN – Day by Day (짜장면)

Korean/Hangul

Did I upset you a lot these days?
I feel like you’re looking at me so gruffly
No, no, I don’t want to hear you say let’s break up
I heard you, stop mumbling

When you’re feeling irritated, eat jajangmyeon
When you’re feeling down, just cry
Cry and laugh, then you’ll get hair somewhere
You can pretend you’re not but I know you
I’m yours, I’m yours

Every day by day
I need you
A lot, I love you
Every day by day
My heart feels like it’ll explode, I’ll be better
(Drip drip)
I’ll be better
(So you won’t cry)

Yes, you’re like a box of crayons
That colored the colorless me
You have so many fancy color
Thinking of you year round
One day is not enough to express
Too short fantasy 24hour
Sometimes
I don’t act how I feel
This situation
That’s not enough with just words is love
Day by day, I go back
To when I was with you
And replay

When you’re feeling irritated, eat jajangmyeon
When you’re feeling down, just cry
Cry and laugh, then you’ll get hair somewhere
You can pretend you’re not but I know you
I’m yours, I’m yours

Every day by day
I need you
A lot, I love you
Every day by day
My heart feels like it’ll explode, I’ll be better
(Drip drip)
I’ll be better
(So you won’t cry)

I love you
So much, I love you
A lot, I love you

I won’t leave you, I’ll stay by your side
Baby I can’t stop oh loving you
Loving you yeah

Every day by day
I need you
A lot, I love you
Every day by day
My heart feels like it’ll explode, I’ll be better
I’ll be better

Cry and laugh, then you’ll get hair somewhere
Cry and laugh

Okay baby, more than yesterday
You’re pretty and I like you
Tomorrow, it’s you, every day I’m hungry for you
My heart keeps fluttering, I’m going crazy
My thumb is yours, I’ll protect you day and night

Romanization

내가 요즘 많이 서운하게 하진 않았어
퉁명스럽게 나를 자꾸 쳐다보는 것 같아
미워 미워 싫어 싫어 헤어지잔 말
내 귀에는 다 들렸어 고만 좀 중얼 중얼대

우 짜증날 땐 짜장면 짜장면
우 우울할 땐 울면 울면
울다가 또 웃다가 또 어디에 털 나
아닌 척을 해도 네 맘 알아
나는 네꺼야 네꺼야 oh

[시헌/All] Every day by day
난 네가 필요해
많이 많이 사랑해 사랑해 너를
[시헌/All] Every day by day
터질 것 같은 내 맘 내가 더 잘할게
(주르륵 주르륵)
내가 더 잘할게
(눈물이 흐르지 않게)

Yes 나란 무채색을
가득 채워 줄 넌 크레파스
You have so many fancy color
네 생각으로 연중무휴
표현하기엔 하루가 부족해
Too short fantasy 24 hour
생각했던
마음과는 다르게 행동으로 나와
말과 단어로는
부족한 이 상황은 사랑이라고
표현해도 마땅해 day by day
너와 있던 때로 돌아가서
그 다음 replay

우 짜증날 땐 짜장면 짜장면
우 우울할 땐 울면 울면
울다가 또 웃다가 또 어디에 털 나
아닌 척을 해도 네 맘 알아
나는 네꺼야 네꺼야 oh

[시헌/All] Every day by day
난 네가 필요해
많이 많이 사랑해 사랑해 너를
[시헌/All] Every day by day
터질 것 같은 내 맘 내가 더 잘할게
(주르륵 주르륵)
내가 더 잘할게
(눈물이 흐르지 않게)

Oh 나는 나는 나는 너를 사랑해
너무 너무 너무 너를 사랑해
아주 많이 많이 많이 사랑해

떠나지 못할 거야 곁에 있을 거야
Baby I can’t stop oh loving you
Loving you yeah

[시헌/All] Every day by day
Oh 네가 필요해
많이 많이 사랑해 사랑해 너를
[시헌/All] Every day by day
터질 것 같은 내 맘 내가 더 잘할게
내가 더 잘할게

울다가 웃다가 어디에 털 날라 baby
울다가 웃다가

Okay baby 어제보다 더
오늘 네가 더 예쁘고 좋아
내 내일은 너야 매일 네가 막 고파
나 떨리고 설레서 계속 미칠 것 같아
내 엄지는 네꺼야 지킬게 밤낮 day

Translation

Did I upset you a lot these days?
I feel like you’re looking at me so gruffly
No, no, I don’t want to hear you say let’s break up
I heard you, stop mumbling

When you’re feeling irritated, eat jajangmyeon
When you’re feeling down, just cry
Cry and laugh, then you’ll get hair somewhere
You can pretend you’re not but I know you
I’m yours, I’m yours

Every day by day
I need you
A lot, I love you
Every day by day
My heart feels like it’ll explode, I’ll be better
(Drip drip)
I’ll be better
(So you won’t cry)

Yes, you’re like a box of crayons
That colored the colorless me
You have so many fancy color
Thinking of you year round
One day is not enough to express
Too short fantasy 24hour
Sometimes
I don’t act how I feel
This situation
That’s not enough with just words is love
Day by Day, I go back
To when I was with you
And replay

When you’re feeling irritated, eat jajangmyeon
When you’re feeling down, just cry
Cry and laugh, then you’ll get hair somewhere
You can pretend you’re not but I know you
I’m yours, I’m yours

Every day by day
I need you
A lot, I love you
Every day by day
My heart feels like it’ll explode, I’ll be better
(Drip drip)
I’ll be better
(So you won’t cry)

I love you
So much, I love you
A lot, I love you

I won’t leave you, I’ll stay by your side
Baby I can’t stop oh loving you
Loving you yeah

Every day by day
I need you
A lot, I love you
Every day by day
My heart feels like it’ll explode, I’ll be better
I’ll be better

Cry and laugh, then you’ll get hair somewhere
Cry and laugh

Okay baby, more than yesterday
You’re pretty and I like you
Tomorrow, it’s you, every day I’m hungry for you
My heart keeps fluttering, I’m going crazy
My thumb is yours, I’ll protect you day and night

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: [EP] MYTEEN GO!
Lyrics/작사: 김희원, 김진훈, 정진환, Sofar, 신준섭, 은수
작곡|Composer: 김희원, 김진훈, 정진환
편곡|Arranger: 김희원, 김진훈, 정진환