Morning Musume – Silver Wristwatch (シルバーの腕時計)

Japanese

悲しい歌は今は要らない
だってそんな気持ちになんてなれない
愛して ああ 愛されて
永遠を誓いあったのに

優しい声を今は聞けない
だっていろんな場所が目に浮かぶの
素直に 夢を見てた
幼かった私を悔やむわ

Hey Hey Girl
このまま うつむいたままじゃ何も始まらない

いつも通りの笑顔を見たい
君ならすぐに次の出会い

だから KISS THE SKY 広い世界
その足で踏み出し Make 未来

さぁ君は君のままで 君らしく
始めよう 新しく

海に行った帰り 初めてのキス
夕立濡れたシャツ 駅に走った

見慣れた街の景色にさえもあの日を思い出す
まるで悲劇の主人公
彼女の曇り空は晴れないままで…

涙こぼれる Don’t cry, Dry ya eyes…

[Tan/Sa]電車の中で泣いた
[Tan/Sa]笑われてもいいのよ
誰もが心配そうに私見てる
誕生日にもらった腕時計
今日も時を刻んでる
楽しい思い出達なら
とっくに止まっているのに

淋しい夜は何も要らない
だってあなた以外に何も要らない
こんな日が 来るのなんて
想像さえも出来なかった

一つの恋を静かに終えた
過ごした季節に何を得た?

流した涙と眠れぬ夜の数だけ
君はきっと 強くなる

だから KISS THE SKY 広い世界
繰り返してゆく別れと出会い

君は今以上に君らしく
輝きゃいい 新しく

違う駅で降りる二人の家
寝るぎりぎりまで電話で話した

独りになる夜が来るたびにあの人思い出す
「すべて悪い夢であって」と
願うのに今日も眠れないまま…

めぐりめぐるね Don’t cry, Dry ya eyes…

[Tan/Sa]一人ぼっちで泣いた
[Tan/Sa]写真見ながら泣いた
友達もきっと心配してるな
あたたかいあの腕の中で
幸せ感じてました
Ah 今頃は何してるでしょう
たまには思い出してね

一人ぼっちで泣いた
写真見ながら泣いた
友達もきっと心配してるな
あたたかいあの腕の中で
幸せ感じてた私バカみたい

電車の中で泣いた
笑われてもいいのよ
誰もが心配そうに私見てる
誕生日にもらった腕時計
今日も時を刻んでる
美しい思いで達なら
とっくに止まっているのに

Romanization

kanashii uta wa ima wa iranai
datte sonna kimochi ni nante narenai
aishite aa aisarete
eien wo chikai atta no ni

yasashii koe wo ima wa kikenai
datte ironna bamen ga me ni ukabu no
sunao ni yume wo miteta
osanakatta watashi wo kuyamu wa

Hey Hey Girl
kono mama utsumuita mama ja nani mo hajimaranai

itsumo doori no egao wo mitai
kimi nara sugu ni tsugi no deai

dakara KISS THE SKY hiroi sekai
sono ashi de fumidashi Make mirai

saa kimi wa kimi no mama de kimi rashiku
hajimeyou atarashiku

umi ni itta kaeri hajimete no KISU
yuudachi nureta SHATSU eki ni hashitta

minareta machi no ni keshiki sae mo ano hi wo omoidasu
maru de shigeki no shujinkou
kanojo no kumorizora wa harenai mama de…

namida koboreru Don’t cry, Dry ya eyes…

[Tan/Sa] densha no naka de naita
[Tan/Sa] warawarete mo ii no yo
daremo ga shinpai sou ni watashi miteru
tanjoubi ni moratta udedokei
kyou mo toki wo kizanderu
utsukushii omoide tachi nara
tokku ni tomatte iru no ni

samishii yoru wa nani mo iranai
datte anata igai ni nani mo iranai
konna hi ga kuru no nante
souzou sae mo dekinakatta

hitotsu no koi wo shizuka ni oeta
sugoshita kisetsu ni nani wo eta?

nagashita namida to nemurenu yoru no kazu dake
kimi wa kitto tsuyoku naru

dakara KISS THE SKY hiroi sekai
kurikaeshite yuku wakare to deai

kimi wa ima ijou ni kimi rashiku
kagayakya ii atarashiku

chigau eki de oriru futari no ie
neru girigiri made denwa de hanashita/span>

hitori ni naru yoru ga kuru tabi ni ano hito omoidasu
“subete warui yume de atte” to
negau no ni kyou mo nemurenai mama…

meguri meguru ne Don’t cry, Dry ya eyes…

[Tan/Sa] hitoribocchi de naita
[Tan/Sa] shashin mi nagara naita
tomodachi mo kitto shinpai shiteru na
atatakai ano ude no naka de
shiawase kanjitemashita
Ah imagoro wa nani shiteru deshou
tama ni wa omoidashite ne

hitoribocchi de naita
shashin mi nagara naita
tomodachi mo kitto shinpai shiteru na
atatakai ano ude no naka de
shiawase kanjiteta watashi BAKA mitai

densha no naka de naita
warawarete mo ii no yo
daremo ga shinpai sou ni watashi miteru
tanjoubi ni moratta udedokei
kyou mo toki wo kizanderu
utsukushii omoide tachi nara
tokku ni tomatte iru no ni

Translation

I don’t need sad songs now
I can’t feel like that
I love you Oh I love you
I have vowed to be eternal

I can not hear a kind voice now
Because various places come to the eye
I had a dream
I regret that I was young

Hey hey girl
As it is this way, nothing will begin

I want to see the usual smile
If you meet you soon

So KISS THE SKY wide world
Step on the foot Make Future

Well you are yours
Let’s start Newly

The first time I went to the sea
I ran to the wet shirt station

Remember that day even in the familiar city view
Like a tragic protagonist
Her cloudy sky is not clear …

Tear spill Don’t cry, Dry ya eyes …

[Tan / Sa] I cried on the train
[Tan / Sa] It’s okay to laugh
Everyone is watching me anxiously
The watch I got on my birthday
I am keeping time today
If you have fun memories
I have stopped for a long time

I need nothing for a lonely night
Because I need nothing except you
What a day like this will come
I could not even imagine

I finished one love quietly
What did you get in the season you spent?

Just the number of shed tears and sleepless nights
You will surely get stronger

So KISS THE SKY wide world
Repeat farewell and encounter

You are more than you now
I wish I could shine

Two people’s house getting off at different station
I talked over the phone to the last minute

I remember that person every night when I become alone
“Everything is a bad dream”
I can not sleep today to wish …

Don’t cry, Dry ya eyes …

[Tan / Sa] I cried alone
[Tan / Sa] cried while looking at the picture
I am sure my friends are also worried
In my warm arm
I felt happy
Ah what are you doing now
Remember once in a while

I cried alone
I cried while looking at the picture
I am sure my friends are also worried
In my warm arm
I feel happy I feel like an idiot

I cried on the train
You can laugh
Everyone is watching me anxiously
The watch I got on my birthday
I am keeping time today
If you are beautiful
I have stopped for a long time

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: 12,スマート
Lyrics/作詞: つんく
作曲|Composer: つんく
編曲|Arranger: