Morning Musume – Love Hunter (恋愛ハンター)

Japanese

どんな場面でも逃げない
立場なんてのは関係ない
恋のタイミングを逃さない
計算なんてのはしない

恋愛ハンター
恋愛ハンター

時に悔しい失恋の後に
真夜中ひとり涙が流れる

愛したげるよ
ほら愛したげるよ
Stay with me

It is a paradise
It is a paradise

安心するでしょ
温まるでしょ

世界中をパラダイスに
変えてみせなよ

Wow Wow Wow
今 光れ!
真剣に生きろ
地球の怒りに逆らうな
この柔肌に
嘘などないんだ

Wow Wow Wow
今 放て!
猫を被るな
実力以上に結果は出せない
燃え尽きる程
本気になれないなら
Wow Wow Wow 明日はない

どんな場面でも逃げない
立場なんてのは関係ない
恋のタイミングを逃さない
計算なんてのはしない

恋愛ハンター
恋愛ハンター

時に優しい恋愛に出会い
生まれてこれた現実に感謝

もったいぶらずに
もうもったいぶらずに
Stay with me

It is a paradise
It is a paradise

ほんとの恋だと
ただ信じていいでしょ

二人だけのパラダイスに
連れてっとくれ

Wow Wow Wow
今 光れ!
人のせいにすんな
自然の法則に逆らうな
この口づけも
自然の力

Wow Wow Wow
今 放て!
その場しのぐな
厚化粧よりハートに描こう
抜け駆けしてでも
伸し上がる気がないなら
Wow Wow Wow 明日はない

Wow Wow Wow
今 光れ!
人のせいにすんな
自然の法則に逆らうな
この口づけも
自然の力

Wow Wow Wow
今 放て!
その場しのぐな
厚化粧よりハートに描こう
抜け駆けしてでも
伸し上がる気がないなら
Wow Wow Wow 明日はない

どんな場面でも逃げない
立場なんてのは関係ない
恋のタイミングを逃さない
計算なんてのはしない

恋愛ハンター
恋愛ハンター

Romanization

[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Donna bamen demo nigenai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Tachiba nante no wa kankei nai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Koi no TAIMINGU mo nogasanai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Keisan nante no mo shinai

Toki ni kuyashii shitsuren no ato ni
Mayonaka hitori namida ga nagareru

[Mic/Ta/Say] Aishitageru yo hora aishitageru yo
Stay with me (It’s paradise It’s a paradise)
[Mic/Ta/Say] Anshin suru desho atatamaru desho
Sekaichuu wo PARADAISU ni kaete misete yo

Wow wow wow Ima! Hikare!
[Ni/Mic/Ta/Fu/Sat] Shinken ni ikiro!
[Ni/Ta] Chikyuu no ikari ni sakarau na!
Kono yo no naka ni uso nado nainda
Wow wow wow Ima! Hanate!
[Mic/Ta/Fu/Say/Is] Neko kaburu na
[Ta/Say] Jitsuryou ijyou ni kekka wa dasenai
Moetsukiru hodo honki ni narenai nara
Wow wow wow asu wa nai!!

[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Donna bamen demo nigenai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Tachiba nante no wa kankei nai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Koi no TAIMINGU mo nogasanai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Keisan nante no mo shinai

Toki ni yasashii ren’ai ni deai
Umarete koreta genjitsu ni kansha

[Ni/Mic/Ta] Mottai burazuni mou mottai burazuni
Stay with me (It’s a Paradise It’s a Paradise)
[Ni/Mic/Ta] Honto no koi da to tada shinjite iindesho
Futari dake no PARADAISU ni tsurete ttokure

Wow wow wow Ima! Hikare!
[Ni/Mit/Say/Su/Ku] Hito no sei ni suru na!
[Ni/Say] Shizen no housoku ni sakarau na
Kono kuchizuke mo shizen no chikara
Wow wow wow Ima! Hanate!
[Ni/Ta/Mit/Ik/Ii] Sono ba shinogu na!
[Ni/Ta] Atsu keshou yori HAATO de egakou
Nukegake shite demo noshiagaru ki ga nai nara
Wow wow wow
Asu wa nai!!

Wow wow wow Ima! Hikare!
[Ni/Mic/Ta/Fu/Say] Hito no sei ni suru na!
[Ta/Say] Shizen no housoku ni sakarau na!
Kono kuchizuke mo shizen no chikara
Wow wow wow Ima! Hanate!
[Ni/Mic/Ta/Fu/Say] Sono ba shinogu na!
[Ni/Say] Atsu keshou yori HAATO de egakou
Nukegake shite demo noshiagaru ki ga nai nara
Wow wow wow
Asu wa nai!!

[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Donna bamen demo nigenai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Tachiba nante no wa kankei nai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Koi no TAIMINGU mo nogasanai
[Ni/Mic/Ta/Say/Is] Keisan nante no mo shinai

Translation

No matter how tough it gets, I won’t run
No matter what the situation
I won’t overlook love’s timing
I won’t make any estimations

Love Hunter
Love Hunter

Sometimes after a really painful breakup
I’ll cry alone at midnight

I’ll love you
Hey, I’ll love you
Stay with me

It is a paradise
It is a paradise

I guess you’re relieved
I guess you’re feeling warm

Don’t try to change the world
Into a paradise

Wow Wow Wow
Shine, now!
Live seriously
Don’t go against the Earth’s anger
This soft skin of mine
Holds no lies

Wow Wow Wow
Release, now!
Don’t play nice
I can’t give any more than what’s beyond my strength
If I can’t become so honest
To the point that I burn up
Wow Wow Wow, there’s no tomorrow

No matter how tough it gets, I won’t run
No matter what the situation
I won’t overlook love’s timing
I won’t make any estimations

Love Hunter
Love Hunter

Sometimes I’ll come across a gentle love
That makes me glad I was born into this reality

Without putting on airs
Hey, without putting on airs
Stay with me

It is a paradise
It is a paradise

It’s okay to believe
That this love is the real thing

Take me to a paradise
With just the two of us

Wow Wow Wow
Shine, now!
Don’t blame other people
Don’t go against the laws of nature
This kiss
Is also a force of nature

Wow Wow Wow
Release, now!
Don’t move from that spot
Instead of wearing heavy makeup, paint your heart
Even if you steal ahead
If you don’t have the ambition
Wow Wow Wow, there’s no tomorrow

Wow Wow Wow
Shine, now!
Don’t blame other people
Don’t go against the laws of nature
This kiss
Is also a force of nature

Wow Wow Wow
Release, now!
Don’t move from that spot
Instead of wearing heavy makeup, paint your heart
Even if you steal ahead
If you don’t have the ambition
Wow Wow Wow, there’s no tomorrow

No matter how tough it gets, I won’t run
No matter what the situation
I won’t overlook love’s timing
I won’t make any estimations

Love Hunter
Love Hunter

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: Renai Hunter