Morning Musume – Don’t Want Anything But You (君さえ居れば何­も要らない)

Japanese

僕たちは 自由だろ
なのに窮屈だ
「あれはダメ」 「それはまだ」
悔しくなるよ

恋して 苦しさを知って
愛の脅さを知って
優しさを肌で感じて
夢みて 努力を覚えて
挫折と孤独を学んで
自分のスケールを悟って

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの
心から誓った 真夜中二人強く抱き合った
Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない
この娘(子)の笑顔を誰も奪っちゃだめ
時代(とき)が変わっても 僕は変わんない
ゆっくり目をつぶり
口づけさ

太陽が今日もまだ美しく顔を出す
WOWWOWWOW
まるで僕たちを
祝福してるように

僕たちは 希望だろ
次の未来の
時にミス 時にサクセス
そして成長

恋して 苦しさを知って
愛の脅さを知って
優しさを肌で感じて
夢みて 努力を覚えて
挫折と孤独を学んで
自分のスケールを悟って

目をキラキラさせて 僕に語った君の将来図は
ただ聞いてるだけで 胸が熱くなり 泣きそうになった
Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない
僕等の将来は誰も決められない
年齢(とし)を重ねても 愛は変わんない
もう一度最初から
口づけさ

I LOVE YOUを今日もまた優しくささやいた
WOWWOWWOW
二人の現実が
真実となるように

あんなに怯えてた あの日の事を忘れてしまうの
心から誓った 真夜中二人強く抱き合った
Wow Wow Wow

君さえ居たなら何も要らない
この娘(子)の笑顔を誰も奪っちゃだめ
時代(とき)が変わっても 僕は変わんない
ゆっくり目をつぶり
口づけさ

太陽が今日もまだ美しく顔を出す
WOWWOWWOW
まるで僕たちを
祝福してるように

Romanization

[Mi/Is] Bokutachi wa
[Fu/Ku] Jiyuu darou
[Ta/Od] Nano ni kyukutsu da

[Ik/Sat] Are wa DAME
[Su/Ii] Sore wa MATA
Kuyashiku naru yo

[Ta/Sat] Koishite Kurushisa wo shite
[Mi/Say] Ai no doudosa wo shite
[Fu/Is] Yasashisa wo hada de kanjite

[Ta/Ik/Sat] Yume mite doryoku wo oboete
[Mi/Say/Ii] Zasetsu to Kodoku wo manande
[Fu/Su/Is] Jibun no SUKEERU wo saa totte

Anna ni obieteta ano hi no koto wo
Wasurete shimau no
[Is/Od] Kokoro kara chikatta mayonaka futari
[Is/Od] Tsuyoku daki atta
Wow oh Wow oh [Mi/Ii] Wow oh

[Mi/Say/Ii/Od] Kimi sae itanara nani mo iranai
[Ta/Sat] Kono ko wo egao wo daremo ubaccha DAME
[Mi/Fu/Su/Is] Toki ga kawatte mo boku wa kawanai
Yukuri me wo tsuburi [Say/Od] Kuchizuke sa

[Ta/Ik/Sat/Ku] Taiyou ga kyou mo mata
[Ta/Ik/Sat/Ku] Utsukushiku kao wo dasu
[Mi/Say] Wow Wow Wow oh
[Mi/Ta/Say/Sat] Maru de bokutachi wo
Shukufuku shiteru you ni

[Mi/Is] Bokutachi wa
[Fu/Ku] Kibou darou
[Say/Od] Tsugi no mirai no

[Ik/Sat] Toki ni MISU
[Su/Ii] Toki ni sasetsu
Soshite seichou

[Fu/Is] Koishite Kurushisa wo shite
[Ta/Sat] Ai no doudosa wo shite
[Mi/Say] Yasashisa wo hada de kanjite

[Fu/Is/Ku] Yume mite doryoku wo oboete
[Ta/Sat/Od] Zasetsu to Kodoku wo manande
[Mi/Say/Ii] Jibun no SUKEERU wo saa totte

Me wo kirakira sasete boku ni katta atta
Kimi no shouraizu wa
[Fu/Od] Tada kiiteru dake de mune ga atsuku nari
[Fu/Od] Nakisou ni natta
Wow oh Wow oh [Mi/Ii] Wow oh

[Fu/Is/Sat/Od] Kimi sae itanara nani mo iranai
[Mi/Say] Bokura no shourai wa daremo kimeranai
[Ta/Ik/Is/Ku] Toshi wo kasane demo ai wa kawanai
Mou ichido saisho kara [Sat/Od] Kuchizuke sa

[Mi/Say/Su/Ii] I Love You wo kyou mo mata
[Mi/Say/Su/Ii] Yasashiku sasayaita
[Is/Od] Wow Wow Wow oh
[Mi/Ta/Is/Od] Futari wo genjitsu ga
Shinjitsu to naru you ni

Anna ni obieteta ano hi no koto wo
Wasurete shimau no
[Ta/Fu] Kokoro kara chikatta mayonaka futari
[Ta/Fu] Tsuyoku daki atta
Wow oh Wow oh [Mi/Ii] Wow oh

[Ta/Ik/Say/Sat/Ku] Kimi sae itanara nani mo iranai
[Fu/Is] Kono ko wo egao wo daremo ubaccha DAME
[Mi/Su/Ii/Sat/Od] Toki ga kawatte mo boku wa kawanai
Yukuri me wo tsuburi [Ta/Say] Kuchizuke sa

[Mi/Fu/Is/Od] Taiyou ga kyou mo mata
[Mi/Fu/Is/Od] Utsukushiku kao wo dasu
[Ta/Sat] Wow Wow Wow oh
[Mi/Ta/Sat/Od] Maru de bokutachi wo
Shukufuku shiteru you ni

Translation

Just listening to you makes me so enthusiatic that I could cry
Wow Wow Wow

Don’t want anything but you
No one will decide our future for us
Even if we age, our love will stay the same
Starting all over again
Our lips gently touched

Kindly whispering “I love you” today again
Wow Wow Wow
Hoping our reality will become true one day

I can almost forget about this day when I was so afraid
We made a promise, that night when we held each other so tight
Wow Wow Wow

Don’t want anything but you
No one should take the smile from this girl
Even if times change, I will stay the same
Our eyes slowly closing
Our lips gently touched

The sun shows it’s beautiful radiance today again
Wow Wow Wow
It’s almost like it is celebrating us

Music video

Genre:
Album: Brainstorming/Kimi Sae Ireba Nani mo Iranai
Lyrics/作詞: Tsunku
作曲|Composer: Tsunku
編曲|Arranger: