Momoiro Clover Z – Z Densetsu ~Owarinaki Kakumei~

Japanese

ももいろクローバーZ

幾多の困難を乗り越え
5人となったももいろクローバー
突然渡された変身ベルトに 少女たちは何を思う
第四話 「Z伝説〜終わりなき革命〜」

RED!!!
はーちはち でーこでこっぱち
えーく えくぼは 恋の落とし穴

YELLOW!!!
泣き虫 甘えん坊
食いしん坊 みんなの妹ですっ!!

PINK!!!
あーりん☆ Yes!!あーりん☆
ももクロちゃんの アイドルなのだ

GREEN!!!
チビだからって なめんな!
歌も ダンスも 誰にも負けないぜ!

PURPLE!!!
ぴぽー ぷぽー ぺぽー ぱーぽー
ぴーぽ ぱーぽ ぴぽ びりびり 感電!!

わたしたち 泣いている人に
何が出来るだろう それは
力いっぱい 歌って 踊ること!

よっしゃ やんぜーー!!

われらは アイドル!
週末ヒロイン ももクロ!!
こぶし 握れ! 涙 ぶちのめすぜ

やまない 雨なんか ない
光を 信じて

強く 気高く 楽しく うるわしく
歌い続けよう!!

負けないよ! たちあがれ!
大丈夫! 弱くない!
絶対 あきらめない WE ARE
ももいろクローバー
Z!!!!!!!!!!

説明しよう ももいろクローバーZとは
百田夏菜子 玉井詩織 佐々木彩夏
有安杏果 高城れに の
5人による 週末ヒロインであーる
今日も小さなお友達 大きなお友達の為
パフォーマンスに汗を流す!
急げ、ももいろクローバーZ!
二番が始まるぞ!

PURPLE!!!
やりきれない時には

GREEN!!!
私たちに任せてね

BLUE!!
あ・・・

PINK!!!
おバカなことばっかだけど

YELLOW!!!
笑顔を キミにあげるよ

RED!!!
会いに来てね 会いにいくよ
いつだって 味方だから

ひとりでも ひとりぼっちじゃない
忘れないでいて いつも
キミのことを想って 歌うから

ワチャーーー

どんなに 辛くて
長い戦いとしても
信じ続けりゃ いつか 叶うんだ

明けない 夜なんかない
朝日は 昇る!!

未来 信じて ひたすら あきらめず
今を 駆け抜けろ!!

大好きだよ ほんとだよ 信じてよね はらへったー
もっと強くなれる WE ARE
ももいろクローバー
Z!!!!!!!!!!

悲しい ことなど
一生 続かないから!!

われらは アイドル!
週末ヒロイン ももクロ!!
こぶし 握れ! 涙 ぶちのめすぜ

やまない 雨なんか ない
光を 信じて

強く 気高く 楽しく うるわしく
歌い続けよう!!

負けないし! STAND UP!
大丈夫! 弱くない!
絶対 あきらめない WE ARE
ももいろクローバー
Z!!!!!!!!!!

今日もこうして笑顔は守られた
もっともっと みんなを笑顔にするために
明日も歌え!そして踊るのだ!

ゆけ! ももいろクローバーZ
はたらけ! ももいろクローバーZ
がんばれ! ももいろクローバーZ

Romanization

Momoiro KUROOBAA Z

Ikuta no konnan wo norikoe
5nin to natta momoiro KUROOBAA
Totsuzen watasareta henshin BERUTO ni shoujotachi wa nani wo omou
Daiyonwa “henshi! momoiro KUROOBAA Z”

RED!!!
Haachihachi deekodekoppachi
Eeku ekubo wa koi no otoshiana

YELLOW!!!
Nakimushi amaenbou
Kuishinbou minna no imouto desu!!

PINK!!!
Airin Yes!! aiirin
MomoKUROchan no AIDORU na no da

GREEN!!!
Chibi dakara tte namenna!
Uta mo DANSU mo dare ni mo makenai ze!

PURPLE!!!
PIPOO PUPOO PAPOO PIIPOO
PIIPO PAAPO PUPO biribiri kanden!!

Watashitachi naite iru hito ni
Nani ga dekiru darou sore wa
Chikara ippai utatte odoru koto!

Yossha yan zeee!!

Warera wa AIDORU
Shuumatsu HIROIN momoKURO!!
Kobushi nigire! namida buchinomesu ze

Yamana ame nanka nai
Hikari wo shinjite

Tsuyoku kedakaku tanoshiku uruwashiku
Utaitsuzukeyou!!

Makenai yo! tachiagare!
Daijoubu! yowakunai!
Zetta iakiramenai WE ARE
Momoiro KUROOBAA
Z!!!!!!!!!!

Setsumei shiyou. momoiro KUROOBAA Z to wa
Momota Kanako Tamai Shiori Sasaki Ayaka
Ariyasu Momoka Takajo Reni no
5nin ni yoru shuumatsu HIROIN de aaru
Kyou mo chiisa na otomodachi ooki na otomodachi no tame
PAFOOMANSU ni ase wo nagasu!
Isoge, momoiro KUROOBAA Z!
Niban ga hajimaru zo!

PURPLE!!!
Yarikirenai toki ni wa

GREEN!!!
Watashitachi ni makasete ne

BLUE!!
A…

PINK!!!
Obaka na koto bakka dakedo

YELLOW!!!
Egao wo kimi ni ageru yo

RED!!!
Ai ni kite ne ai ni iku yo
Itsudatte mikata dakara

Hitori demo hitoribocchi ja nai
Wasurenai de ite itsumo
Kimi no koto wo omotte omou kara

WACHAAAA

Donna ni tsurakute
Nagai tatakai to shite mo
Shinjitsuzukerya itsuka kanau nda

Akenai yoru nanka nai
Asahi wa noboru!!

Mirai shinjite hitasura akiramezu
Ima wo kakenukero!!

Daisuki dayo honto dayo
shinjite yo ne hara hettaa
Motto tsuyoku nareru WE ARE
Momoiro KUROOBAA
Z!!!!!!!!!!

Kanashii koto nado
Isshou tsuzukanai kara!!

Warera wa AIDORU!
Shuumatsu HIROIN momoKURO!!
Kobushi nigire! namida buchinomesu ze

Yamanai ame nanka nai
Hikari wo shinjite

Tsuyoku kedakaku tanoshiku uruwashiku
Utaitsuzukeyou!!

Makenai-sh! Stand Up!
Daijoubu! yowakunai!
Zetta iakiramenai WE ARE
Momoiro KUROOBAA
Z!!!!!!!!!!

Kyou mo koushite egao wa mamorareta
Motto motto minna wo egao ni suru tame ni
Ashita mo utae! soshite odoru no da!

Yuke! momoiro KUROOBAA Z
Hatarake! momoiro KUROOBAA Z
Ganbare! momoiro KUROOBAA Z

Translation

Overcoming numerous difficulties
These 5 make up Momoiro Clover
To suddenly be given transformation belts, what would the girls think?
Episode 4 “Z Legend ~Endless revolution~”

RED!!!
High crown, perfect forehead
Dim-dimples are traps for love

YELLOW!!!
Crybaby, whiny girl
Glutton, and everyone’s little sis!!

PINK!!!
Aarin ☆ Yes!! Aarin ☆
I’m Momoclo-chan’s idol

GREEN!!!
Don’t tease me for being a chibi!
I won’t lose out at singing and dancing!

PURPLE!!!
Piple puple peple pople
Piiple pople pipo rippling shock!!

To all the people who are crying
What can we do for them? Well
We can sing and dance with lots of power!

Alright, let’s do it–!!

We are idols!
Weekend heroines, Momoclo!!
Clench your fists! Beat up those tears

No rain falls forever
Believe in the light

Strongly, nobly, happily, beautifully
Let’s keep on singing!!

We won’t lose! Stand up!
It’s alright! We’re not weak!
We’ll never give up. WE ARE
Momoiro Clover
Z!!!!!!!!!!

Let me explain. Momoiro Clover Z is
Momota Kanako, Tamai Shiori, Sasaki Ayaka
Ariyasu Momoka, and Takagi Reni
A group of 5 weekend heroines
Today, for the tiny friends and the big friends
They sweat as they perform!
Hurry, Momoiro Clover Z!
The second verse is starting!

PURPLE!!!
When it gets too much to handle

GREEN!!!
Just leave it to us

BLUE!!
Ah…

PINK!!!
We’re full of nonsense, but

YELLOW!!!
We’ll give you our smiles

RED!!!
Come to see us, we’ll go to see you
We’re always your allies

Nobody is left alone
Don’t forget that. We’re always
Thinking of you as we sing

Wacha—

No matter how hard
Or long the battle gets
Just continue to believe, and it’ll come true someday

No night lasts forever
The morning sun will rise!!

Belive in the future, just don’t give up
Let’s dash through the present!!

We love you, it’s true, so believe in that. I’m hungry-
We’ll grow stronger. WE ARE
Momoiro Clover
Z!!!!!!!!!!

Because sad things
Won’t last a lifetime!!

We are idols!
Weekend heroines, Momoclo!!
Clench your fists! Beat up those tears

No rain falls forever
Believe in the light

Strongly, nobly, happily, beautifully
Let’s keep on singing!!

We won’t lose! STAND UP!
It’s alright! We’re not weak!
We’ll never give up. WE ARE
Momoiro Clover
Z!!!!!!!!!!

They have protected your smiles today
And to make everyone smile more and more
Sing! And dance tomorrow too!

Go! Momoiro Clover Z
Work! Momoiro Clover Z
Hang on! Momoiro Clover Z

Music video

Genre: Kpop
Album: Z Densetsu ~Owarinaki Kakumei~
Lyrics/작사: Maeyamada Kenichi
작곡|Composer: Maeyamada Kenichi
편곡|Arranger: Maeyamada Kenichi