Miss A – Bad Girl, Good Girl

Korean/Hangul

HA HA JYP introducing
Made in Asia
Miss A!

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
So shut up boy
so shut up boy
so shut up boy
so shut up shut up

앞에선 한 마디도 못하더니
뒤에선 내 얘길 안 좋게 해
참 어이가 없어

Hello hello hello
나 같은 여잔처음
(으로 으로 으로)
본 것 같은데
왜 나를 판단하니
내가 혹시 두려운 거니

겉으론 bad girl
속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서
내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는
너의 시선이 난 너무나 웃겨

춤 출 땐 bad girl
사랑은 good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는
넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질 하는
그 위선이 난 너무나 웃겨

이런 옷 이런 머리모양으로
이런 춤을 추는 여자는 뻔해
네가 더 뻔해 oh~

Hello hello hello
자신 없으면 저
뒤로 뒤로 뒤로
물러서면 되지
왜 자꾸 떠드니
네 속이 훤히 보이는 건 아니

겉으론 bad girl
속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서
내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는
너의 시선이 난 너무나 웃겨

춤 출 땐 bad girl
사랑은 good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는
넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질하는
그 위선이 난 너무나 웃겨

(날 감당)
할 수 있는 남잘 찾아요
진짜 남자를 찾아요
(말로만)
남자다운 척 할 남자 말고
(날 불안)
해 하지 않을 남잔 없나요
자신감이 넘쳐서
내가 나일 수 있게 자유롭게
두고 멀리서 바라보는

겉으론 bad girl
속으론 good girl
나를 잘 알지도 못하면서
내 겉모습만 보면서
한심한 여자로 보는
너의 시선이 난 너무나 웃겨

춤 출 땐 bad girl
사랑은 good girl
춤추는 내 모습을 볼 때는
넋을 놓고 보고서는
끝나니 손가락질 하는
그 위선이 난 너무나 웃겨

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
So shut up boy
so shut up boy
so shut up boy
so shut up shut up

Romanization

HA HA JYP introducing
Made in Asia
Miss A!

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
So shut up boy
so shut up boy
so shut up boy
so shut up shut up

apeseon han madido mothadeoni
dwieseon nae yaegil an joge hae
cham eoiga eopseo

Hello hello hello
na gateun yeojancheoeum
(euro euro euro)
bon geot gateunde
wae nareul pandanani
naega hokshi duryeoun geoni

geoteuron bad girl
sogeuron good girl
nareul jal aljido mothamyeonseo
nae geonmoseumman bomyeonseo
hanshimhan yeojaro boneun
neoye shiseoni nan neomuna utgyeo

chum chul ttaen bad girl
sarangeun good girl
chumchuneun nae moseubeul bol ttaeneun
neokseul nogo bogoseoneun
kkeunnani songarakjil haneun
geu wiseoni nan neomuna utgyeo

ireon ot ireon meorimoyangeuro
ireon chumeul chuneun yeojaneun ppeonae
nega deo ppeonae oh~

Hello hello hello
jashin eopseumyeon jeo
dwiro dwiro dwiro
mulleoseomyeon doeji
wae jakku tteodeuni
ne sogi hweoni boineun geon ani

geoteuron bad girl
sogeuron good girl
nareul jal aljido mothamyeonseo
nae geonmoseumman bomyeonseo
hanshimhan yeojaro boneun
neoye shiseoni nan neomuna utgyeo

chum chul ttaen bad girl
sarangeun good girl
chumchuneun nae moseubeul bol ttaeneun
neokseul nogo bogoseoneun
kkeunnani songarakjilhaneun
geu wiseoni nan neomuna utgyeo

(nal gamdang)
hal su inneun namjal chajayo
jinja namjareul chajayo
(malloman)
namjadaun cheok hal namja malgo
(nal buran)
hae haji aneul namjan eomnayo
jashingami neomchyeoseo
naega nail su itge jayurobge
dugo meolliseo baraboneun

geoteuron bad girl
sogeuron good girl
nareul jal aljido mothamyeonseo
nae geonmoseumman bomyeonseo
hanshimhan yeojaro boneun
neoye shiseoni nan neomuna utgyeo

chum chul ttaen bad girl
sarangeun good girl
chumchuneun nae moseubeul bol ttaeneun
neokseul nogo bogoseoneun
kkeunnani songarakjil haneun
geu wiseoni nan neomuna utgyeo

U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
U don’t know me
So shut up boy
so shut up boy
so shut up boy
so shut up shut up

Translation

HA HA JYP introducing
Made in Asia
Miss A!

You Don’t Know Me,
You Don’t Know Me
You Don’t Know Me,
You Don’t Know Me,
So, Shut Up, Boy
So, Shut Up, Boy
So, Shut Up, Boy
So, Shut Up, Shut Up

You couldn’t say a thing in front of me,
but you could talk badly about me behind my back.
I’m dumbfounded.

Hello, Hello, Hello.
It seems like the first
time, time, time
you’ve seen a girl like me.
Why do you judge me?
Are you afraid of me, perhaps?

On the outside, I’m a Bad Girl.
On the inside, I’m a Good Girl.
You don’t even know me well,
you only look at me from the outside.
I find your gaze to be funny
because you see me as a pitiful girl.

When I dance, I’m a Bad Girl.
When I love, I’m a Good Girl.
When you watch me dance,
you become mesmerized,
but are you done after you watch?
I find your hypocrisy to be funny because you point at me.

These kind of clothes, this kind of hair,
a girl who does these kind of dances is obvious.
You’re even more obvious.

Hello, Hello, Hello.
If you don’t have any confidence,
go to the back, back, back.
You just need to step back.
Why do you keep making noise?
Don’t you know that your heart can clearly be seen?

On the outside, I’m a Bad Girl.
On the inside, I’m a Good Girl.
You don’t even know me well,
you only look at me from the outside.
I find your gaze to be funny
because you see me as a pitiful girl.

When I dance, I’m a Bad Girl.
When I love, I’m a Good Girl.
When you watch me dance,
you become mesmerized,
but are you done after you watch?
I find your hypocrisy to be funny because you point at me.

I’m looking
for a man
who can handle me.
I’m looking
for a real man, not a man who acts like one through words.
Isn’t there
a man who won’t make me anxious
because he overflows with confidence?
So that I can be me,
so that I can watch him freely from afar?

On the outside, I’m a Bad Girl.
On the inside, I’m a Good Girl.
You don’t even know me well,
you only look at me from the outside.
I find your gaze to be funny
because you see me as a pitiful girl.

When I dance, I’m a Bad Girl.
When I love, I’m a Good Girl.
When you watch me dance,
you become mesmerized,
but are you done after you watch?
I find your hypocrisy to be funny because you point at me.

You Don’t Know Me,
You Don’t Know Me
You Don’t Know Me,
You Don’t Know Me,
So, Shut Up, Boy
So, Shut Up, Boy
So, Shut Up, Boy
So, Shut Up, Shut Up

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: Bad But Good
Lyrics/작사: 박진영
작곡|Composer: 박진영
편곡|Arranger: 박진영 , 홍지상