Kyuhyun (규현) – Samdado News (삼다도 소식)

Korean/Hangul

삼다도라 제주에는
아가씨도 많은데
바닷물에 씻은 살결
옥같이 귀엽구나

미역을 따오리까 소라를 딸까
비바리 하소연이 물결 속에 꺼져가네
Ah~ 물결에 꺼져가네

삼다도라 제주에는
돌멩이도 많은데
발뿌리에 걷어 채는
사랑은 없다드냐

달빛이 새어드는 연자 방앗간
밤새워 들려오는 콧노래가 구성지다
Ah~ 콧노래 구성지다

Romanization

samdadora jejueneun
agassido manheunde
badatmule ssiseun salgyeol
okgachi gwiyeobguna

miyeokeul ttaorikka sorareul ttalkka
bibari hasoyeoni mulgyeol soke kkeojyeogane
Ah~ mulgyeole kkeojyeogane

samdadora jejueneun
dolmengido manheunde
balppurie geodeo chaeneun
sarangeun eobtdadeunya

dalbichi saeeodeuneun yeonja bangatgan
bamsaewo deullyeooneun kotnorae guseongjida
Ah~ kotnorae guseongjida

Translation

Jeju, so-called Samdado,
has lots of girls
The skin is cleaned by the sea water
It’s as cute as a Jade

Shall I gather sea mustard or a conch?
A diving fisher-girl’s complain is sinking down into the sea
Ah~ Sinking down into the sea

Jeju, so-called Samdado,
has lots of stones
But where can I find the love
that people say you can see everywhere

A milestone that is lit by the moonlight
A joyful humming sound is heard all night
Ah~ what a joyful sound it is

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: Jeju Samdasoo CF
Lyrics/작사: 유호
작곡|Composer: 박시춘
편곡|Arranger: 이병훈