Kobushi Factory (こぶしファクトリー) – サンバ!こぶしジャネイロ (Samba! Kobushi Janeiro)

Japanese

豪華絢爛カーニバル 世界中がサンバ

8月はニッポン真夏でも
南半球は冬なの?
でも寒い冬じゃねぇよ スポーツにゃ最高
朝焼けがニッポン染める頃
地球の裏は夜なの?
時差12時間のリオ 寝不足で観戦

走れDash Dash Dash
高くJump Jump Jump
踊れDance Dance Dance
狙い 夢の世界No.1

豪華絢爛カーニバル 世界中がサンバ
踊り出すような 情熱の夏が来る
愛が瀾漫のカーニバル 灼熱の涙
溢れ出すような 感動の夏が来る
4年に1度人間ドラマそこに詰まっている
だから 陰ながらよそながらエール送りたい

チャチャチャチャ…
君にチャチャチャチャ

Ya Ya Ya・・・

将来のニッポンのヒーロー
どこで何してるだろう?
みんな他人事じゃねぇよ 4年後はTOKYO
金メダルなんて貰えない
平凡な仕事でも
どんな分野だって良いよ 一流を目指したい

走れDash Dash Dash
高くJump Jump Jump
踊れDance Dance Dance
狙い 自分史上No.1

一所懸命なカーニバル 不器用なサンバ
踊り続けりゃ いつかはサマになる
人生とはカーニバル 数々の涙
宝石となってキラリッと輝ける
鏡に映る 人間だって実は凄いんです
だから 今日だけは我ながらエール送りたい

チャチャチャチャ…
僕にチャチャチャチャ

Ya Ya Ya・・・

走れDash Dash Dash
高くJump Jump Jump
踊れDance Dance Dance
狙い 夢の世界No.1

豪華絢爛カーニバル 世界中がサンバ
踊り出すような 情熱の夏が来る
愛が瀾漫のカーニバル 灼熱の涙
溢れ出すような 感動の夏が来る
4年に1度人間ドラマそこに詰まっている
だから 陰ながらよそながらエール送りたい
ご来場の皆様もそれではご一緒に

チャチャチャチャ…
世界中にチャチャチャチャ
チャチャチャチャ…
こぶしジャネイロ!

Romanization

goukakenran KAANIBARU sekaijuu ga SANBA

[Ha/Ta] hachigatsu wa NIPPON manatsu demo
[Hi/Og] minami hankyuu wa fuyu na no?
demo samui fuyu janee yo SUPOOTSU nya saikou
[Fu/In] asayake ga NIPPON someru goro
[No/Wa] chikyuu no ura wa yoru na no?
jisa jyuunijikan no RIO nebusoku de kansen

[No/Ha] hashire Dash Dash Dash
[Hi/No/Ha/In] takaku Jump Jump Jump
[Hi/No/Og/Ha/Ta/In] odore Dance Dance Dance
nerai yume no sekai NANBAA WAN

goukakenran KAANIBARU sekaijuu ga SANBA
[Ta/Wa] odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
ai ga ranman no KAANIBARU shakunestu no namida
[Ha/In] afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
yonen ni ichido ningen DORAMA soko ni tsumatteiru
dakara kage nagara yoso nagara EERU okuritai

CHACHACHACHA…
kimi ni CHACHACHACHA

Ya Ya Ya…

[Ha/Ta] shourai no NIPPON no HIIROO
[Hi/Og] doko de nani shiteru darou?
minna hitogoto janee yo yonengo wa TOKYO
[Fu/In] kin MEDARU nante moraenai
[No/Wa] heibon na shigoto demo
donna bunya datte ii yo ichiryuu wo mezashitai

[Fu/Wa] hashire Dash Dash Dash
[Fu/No/Ha/Wa] takaku Jump Jump Jump
[Fu/Hi/No/Ha/Wa/In] odore Dance Dance Dance
nerai jibunshijou NANBAA WAN

isshokenmei na KAANIBARU bukiyou na SANBA
[No/Og] odori tsuzukerya itsuka wa SAMA ni naru
jinsei to wa KAANIBARU kazukazu no namida
[Fu/Hi] houseki to natte KIRARItto kagayakeru
kagami ni utsuru ningen datte jitsu wa sugoin desu
dakara kyou dake wa ware nagara EERU okuritai

CHACHACHACHA…
boku ni CHACHACHACHA

Ya Ya Ya…

[Og/Ta] hashire Dash Dash Dash
[Hi/Og/Ta/In] takaku Jump Jump Jump
[Hi/No/Og/Ha/Ta/In] odore Dance Dance Dance
nerai yume no sekai NANBAA WAN

goukakenran KAANIBARU sekaijuu ga SANBA
odoridasu you na jounetsu no natsu ga kuru
ai ga ranman no KAANIBARU shakunestu no namida
[Ha/In] afuredasu you na kandou no natsu ga kuru
yonen ni ichido ningen DORAMA soko ni tsumatteiru
dakara kage nagara yoso nagara EERU okuritai
goraijou no minnasama mo sore de wa goissho ni

CHACHACHACHA…
sekaijuu ni CHACHACHACHA
CHACHACHACHA…
kobushi JANEIRO!

Translation

Luxurious Carnival-Samba around the world

August is the summer of Japan
Is the southern hemisphere winter?
But it’s not a cold winter
When the sunrise is dyed in Japan
Is the night behind the earth?
Rio with 12 hours time difference

Run Dash Dash Dash
Jump Jump High
Dance Dance Dance
No.1 in the dream world

Luxurious Carnival-Samba around the world
A passionate summer is coming
Carnival of love sloppy: burning tears
A summer of excitement is coming
Once every four years, a human drama is packed there
That’s why I want to send ale while shadowing

Chachachacha …
Chacha Chacha for you

Ya Ya Ya …

Future Nippon hero
Where and what are you doing?
Everyone’s not another person’s affair. 4 years later TOKYO
I can’t get a gold medal
Even in mediocre work
Whatever field you want-I want to be a first-class

Run Dash Dash Dash
Jump Jump High
Dance Dance Dance
No.1 in my history

Hard Carnival: Clumsy Samba
Someday I keep dancing
Life is a carnival-many tears
Become a jewel and shine
Even human beings reflected in the mirror are really amazing
That’s why I want to send ale just today

Chachachacha …
Chacha Chacha for me

Ya Ya Ya …

Run Dash Dash Dash
Jump Jump High
Dance Dance Dance
No.1 in the dream world

Luxurious Carnival-Samba around the world
A passionate summer is coming
Carnival of love sloppy: burning tears
A summer of excitement is coming
Once every four years, a human drama is packed there
That’s why I want to send ale while shadowing
So everyone who attends

Chachachacha …
Chacha Chacha around the world
Chachachacha …
Fisted Janeiro!

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: サンバ!こぶしジャネイロ/バッチ来い青春!/オラはにんきもの
Lyrics/作詞: 星部ショウ
作曲|Composer: 星部ショウ
編曲|Arranger: hasiejaneiro, 竹上良成