Musical “Lilium” Cast – Eli, Eli, Lema Sabachthani?

Japanese

渇いた心にさえ咲く孤独の花よ
その花を摘み取ると謂うのならば
[福/田] 愛してくれますか?
[福/田] 死が別つその日まで
[福/田] そうあなたの胸に刻むは純潔

北十字星を夢想せば
この胸に永劫の虚空の火だけが堕ちて
南十字星を夢想せば
失うその贄は愉楽なる刻よ
[和/田] だから [和/田] その手で抱きしめていて
[和/田] 愛を誓う血の口づけを…

唇から零れる Eli, Eli, Lema Sabachthani?
神様お願いこの孤独な祈りを祝福を…..

少女宇宙は理なる世界の
遥か遠き彼方へ
無なる星に花を羽舞い
風がたどる Distonation

南十字星を夢想せば
失うその贄は愉楽なる刻よ
だからその手で抱きしめていて
愛を誓う血の口づけを…

流れるこの涙は Eli, Eli, Lema Sabachthani?
絶対的相対孤独 Eli, Eli, Lema Sabachthani?
唇から零れる Eli, Eli, Lema Sabachthani?
神様お願いこの孤独な祈りを祝福を…..

Romanization

kawaita kokoro ni sae saku kodoku no hana yo
sono hana o tsumitoru to iu no naraba
[Fu/Tam] aishite kure masu ka?
[Fu/Tam] shi ga wakatsu sono hi made
[Fu/Tam] sou anata no mune ni kizamu wa junketsu

soza koto o musou seba
kono mune ni eigou no kokuu no hi dake ga ochite
saza koto o musou seba
ushinau sono nie wa yuraku naru koku yo
[Wa/Tam] dakara [Wa/Tam] sonote de dakishimete ite
[Wa/Tam] ai o chikauchi no kuchizuke o…

kuchibiru kara koboreru Eli, Eli, Lema Sabachthani?
kamisama onegai kono kodoku na inori o shukufuku o…..

shoujo uchuu wa rinaru sekai no
haruka touki kanata e
munaru hoshi ni hana o hanemai
kaze ga tadoru Distonation

saza koto o musou seba
ushinau sono nie wa yuraku naru koku yo
dakara sonote de dakishimete ite
ai o chikauchi no kuchizuke o…

nagareru kono namida wa Eli, Eli, Lema Sabachthani?
zettaiteki soutai kodoku Eli, Eli, Lema Sabachthani?
kuchibiru kara koboreru Eli, Eli, Lema Sabachthani?
kamisama onegai kono kodoku na inori o shukufuku o…..

Translation

The flower of loneliness that can bloom only in a
withered heart If you were to pluck that flower
Would you love it?
Until the day you are parted by death
Yes, purity is what was etched into your heart

If you were to dream upon the Northern Cross
Your heart will be consumed by endless flames of the void
If you were to dream upon the Southern Cross
The offer of sacrifice is the moment you attain joy
So hold me with those hands
And swear to love upon a bloody kiss……

These words spill from my lips Eli, Eli, Lema Sabachthani?
My God, I beg you, bless this lonely prayer……

The world of these girls
Is far away from the world of reason
Flower petals dance upon a dying star
A distonation brought upon the wind

If you were to dream upon the Southern Cross
The offer of sacrifice is the moment you attain joy
So hold me with those hands
And swear to love upon a bloody kiss……

These falling tears Eli, Eli, Lema Sabachthani?
This absolute conflicting loneliness Eli, Eli, Lema Sabachthani?
These words spill from my lips Eli, Eli, Lema Sabachthani?
My God, I beg you, bless this lonely prayer……

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: Musical “Lilium” OST
Lyrics/作詞:
作曲|Composer:
編曲|Arranger: