C-ute – Sekaiichi Happy Na Onna No Ko

Japanese

ようやく
でっかいお空が教えてくれたのは
今 私がしなきゃならぬこと

とにかく
女の子に生まれて来たからは
私にしか出来ない恋してみたい

小さな頃夢見てた
「幼稚園の先生」とは
ちょっと違う進路を選んだ

憧れてた近所のお兄さん
もうすぐすごいきれいな人と
結婚するってママが言ってた

日々変化する我が人生
なんとかするっきゃないね人生

WOWWOWYEAHYEAH
女の子って不思議
少しデインジャーな恋愛
求めながら生きている

WOWWOWYEAHYEAH
正直言ってチャライ
あいつにちょっと I LOVE YOU
どうやって距離縮めようかな

ほんとはね そう 悔しい
負けたくない
世界一で一番HAPPY!
目指すんだもん!!

そろそろ
ちっちゃいこの胸に秘める野望たち
勇気持って皆に伝えなきゃ

そもそも
男の子に求める条件は
吸収力 粘り 要領よく

小さな頃信じてた
大きくなればテレビ出て
可愛い服で歌を歌うと

いつの間にか愛読書
バイト雑誌とファッション誌
友達と回し読みしてる

あの子になんでイケメンの
彼が出来んの不公平

WOWWOWYEAHYEAH
女の子ってライバルに
負けたくないしガンバル
大見得切って服も買う

WOWWOWYEAHYEAH
正直言ってカッチョイイ
あの子にちょっと ジェラシー
どうやって出し抜こうかしら

ほんとはね さぼりたい
時もある
世界で一番HAPPY!
目指すは 無料(ただ)

WOWWOWYEAHYEAH
女の子ってライバルに
負けたくないしガンバル
大見得切って服も買う

WOWWOWYEAHYEAH
正直言ってカッチョイイ
あの子にちょっと ジェラシー
どうやって出し抜こうかしら

ほんとはね さぼりたい
時もある
世界で一番HAPPY!
目指すは 無料(ただ)

Romanization

Youyaku
Dekkai wo sora ga oshiete kureta no wa
Ima watashi ga shinakya naranu koto

Tonikaku
Onnanoko ni umarete kita kara wa
Watashi ni shika dekinai koishite mitai

[Su/Ok] Chiisana koro yumemiteta
[Ya/Na/Ha] “Youchien no sensei” to wa
[Su/Ok] Chotto chigau shinro wo eranda

[Ya/Na/Ha] Akogareteta kinjo no o-nii-san
[Su/Ok] Mousugu sugoi kirei na hito to
[Ya/Na/Ha] Kekkon suru tte mama ga itteta

Hibi henka suru waga jinsei
Nanto kasurukkya nai ne jinsei

Wow wow yeah yeah
Onnanoko tte fushigi
Sukoshi deinjaa na ren’ai
Motome nagara ikite iru

Wow wow yeah yeah
Shoujiki itte charai
Aitsu ni chotto i love you
Dou yatte kyori chijimeyou kana

Honto hane sou kuyashii
Maketakunai
Sekaiichi de ichiban happy!
Mezasu’n da mon!!

Soro soro
Chicchai kono mune ni himeru yabou-tachi
Yuuki motte minna ni tsutae nakya

Somo somo
Otokonoko ni motomeru jouken wa
Kyuushuu ryoku nebari youryou yoku

[Su/Ok] Chiisana koro shinjiteta
[Ya/Na/Ha] Ookiku nareba terebi dete
[Su/Ok] Kawaii fuku de uta wo utau to

[Ya/Na/Ha] Itsunomanika aidoku sho
[Su/Ok] Baito zasshi to fasshon shi
[Ya/Na/Ha] Tomodachi to mawashi yomi shiteru

Ano ko ni nande ikemen no
Kare ga dekin no fukouhei

Wow wow yeah yeah
Onnanoko tte raibaru ni
Maketaku naishi ganbaru
Oomie kitte fuku mo kau

Wow wow yeah yeah
Shoujiki itte kacchoii
Ano ko ni chotto jerashii
Dou yatte dashinukou kashira

Honto wa ne saboritai
Toki mo aru
Sekai de ichiban happy!
Mezasu wa tada

Wow wow yeah yeah
Onnanoko tte raibaru ni
Maketaku naishi ganbaru
Oomie kitte fuku mo kau

Wow wow yeah yeah
Shoujiki itte kacchoii
Ano ko ni chotto jerashii
Dou yatte dashinukou kashira

Honto wa ne saboritai
Toki mo aru
Sekai de ichiban happy!
Mezasu wa tada

Translation

In the end
The great sky has taught me
That there are things I’ve got to do

At the end of the day
Since I was born a girl
I want to fall in love like nobody else can

The path I’ve chosen
Is a little different from my childhood dream
Of being a kindergarten teacher

Mum said the older guy in my neighbourhood
Who I used to have a crush on
Will be getting married soon to a really pretty girl

My life changes every day
When it comes to life, I’ve just got to do it

Wowwowyeahyeah
Girls are strange
We spend our lives
Longing for a slightly dangerous love

Wowwowyeahyeah
To be honest, I kind of love
That guy who’s a bit of a player
How can I close the distance between us?

The truth is, I’m frustrated
I don’t want to lose
I’m aiming to be
The happiest girl in the world!!

Now’s the time
I’ve got to get up the courage to tell everyone
About the aspirations hidden in my little heart

After all
Smarts, perseverance and a mind like a sponge
Are what I look for in a guy

When I was little, I believed
That when I grew up I’d be on TV
And sing in a cute dress

Before I know it I’m reading my favourite things
Job ads and fashion magazines
Passing them round with my friends

How come she gets to have a hot boyfriend?
It’s not fair

Wowwowyeahyeah
Girls give it their all
‘Cause we don’t want to get beaten by our rivals
We even buy outfits for extra effect

Wowwowyeahyeah
To be honest, I’m a little jealous
Of that girl because she’s so cool
How can I outshine her?

The truth is, there are times
When I want to slack off
It doesn’t cost anything
To aim to be the happiest girl in the world

Wowwowyeahyeah
Girls give it their all
‘Cause we don’t want to get beaten by our rivals
We even buy outfits for extra effect

Wowwowyeahyeah
To be honest, I’m a little jealous
Of that girl because she’s so cool
How can I outshine her?

The truth is, there are times
When I want to slack off
It doesn’t cost anything
To aim to be the happiest girl in the world

Music video

Genre: Translation
Album: Sekaiichi Happy na Onna no Ko
Lyrics/작사: Tsunku
작곡|Composer: Tsunku
편곡|Arranger: Masanori Takumi