ANGERME – Turn Tears Into Butterflies (涙は蝶に変わる)

Japanese

doowaa 哀シミヲ…
uuhaa 捨テサセテ…
doowaa 生マレ変ワレ
doowaa 哀シミヲ…
uuhaa 捨テサセテ…
doowaa 生マレ変ワレ

「誰も悪くないよ」なんて
やるせなさをぶつけられず
オトナな対応

心変わり責めたとこで
恋にフラれ雨にフラれ
どうせ花は
散るだけなんでしょう

意地っ張りだって 強がりだって
この人生の一大ピンチを
切り抜けてく武器
なの まだマケナイ
悔しさ
綺麗に纏うの

オンナだもの
涙は蝶に変えて
次の夢に
羽ばたいて

doowaa 哀シミヲ…
uuhaa 捨テサセテ…
doowaa 生マレ変ワレ

「時が解決するよ」なんて
そんな単純なものじゃないって
言い返すクセに

嘘でホントのことと知ってる
疵(きず)を溶かし脱がしいつか
さなぎだって
蝶に変われるんでしょう

気休めだって 投げやりだって
この人生の一発逆転
狙った時間稼
ぎよ ほら見てなさい
知らない
私が目覚める

オンナだもの
魅惑の羽広げて
夢に生きて
輝いて

意地っ張りだって 強がりだって
この人生の一大ピンチを
切り抜けてく武器なの さあ見てなさい
未来を綺麗に染めてく

オンナだもの
涙は蝶に変えて
次の夢に
羽ばたいて

女たちの
涙は蝶に変わる
恋に夢に
舞い止まれ

doowaa 哀シミヲ…
uuhaa 捨テサセテ…
doowaa 生マレ変ワレ
doowaa 哀シミヲ…
uuhaa 捨テサセテ…
doowaa 生マレ変ワレ

Romanization

doowaa [Wa/Na] kanaSHIMI WO…
uuhaa [Wa/Na] suTE SASETE…
doowaa [Wa/Na/Sa] uMAREkaWARE
doowaa [Wa/Na] kanaSHIMI WO…
uuhaa [Wa/Na] suTE SASETE…
doowaa [Wa/Na/Mu] uMAREkaWARE”

dare mo warukunai yo” nante
yarusenasa wo butsukerarezu
OTONA na taiou

kokorogawari semeta toko de
koi ni FURAre ame ni FURAre
douse hana wo
chiru dake nan deshou

[?/Ka] ijippari datte [?/Sa] tsuyogari datte
[Wa/Na] kono jinsei no ichidai [?/Tak] PINCHI wo
[?/Sa] kiri [Na/?] nuke [Wa/Mu] teku [?/Tak] buki
[Fu/Ka] na no [Na/?] mada MAKENAI
[Wa/?] kuya [Tak/?] shisa
[?/Sa] kire [Tam/?] i ni matou no

[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] ONNA [Na/Tak/Ka/Tam] da mono
[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] namida wa [Na/Tak/Ka/Tam] chou ni kaete
[Na/Tak/Ka/Tam] tsugi no [Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] yume ni
[Na/Tak/Ka/Tam] habataite

doowaa [Wa/Na] kanaSHIMI WO…
uuhaa [Wa/Na] suTE SASETE…
doowaa [Wa/Na/?] uMAREkaWARE

“toki ga kaiketsu suru yo” nante
sonna tanjun na mono janaitte
iikaesu KUSE ni

uso de HONTO no koto to shitteru
kizu wo tokashi nugashi itsuka
sanagi datte
chou ni kawarerun deshou

[?] kiyasume datte [?] nageyari datte
[Ka/?] kono jinsei no ippatsu [Wa/] gyakuten
[?/Sa] nera [?/Mu] tta [Na/?] jikan [Tak/?] kase
[Ka/?] gi yo [?] hora mitenasai
[Wa/?] shira [?] nai
[?/Sa] wata [Na/?] shi ga mezameru

[Na/Tak/Ka/Tam] ONNA [Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] da mono
[Na/Tak/Ka/Tam] miwaku no [Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] hane hirogete
[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] yume ni [Na/Tak/Ka/Tam] ikite
[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] kagayaite

ijippari datte tsuyogari datte
kono jinsei no ichidai PINCHI wo
kirinuketeku buki na no saa [Fu/Tak] mitenasai
[Wa/?] mirai wo [Na/?] kirei ni [?/Mu] someteku

[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] ONNA [Na/Tak/Ka/Tam] da mono
[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] namida wa [Na/Tak/Ka/Tam] chou ni kaete
[Na/Tak/Ka/Tam] tsugi no [Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] yume ni
[Na/Tak/Ka/Tam] habataite

[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] onna [Na/Tak/Ka/Tam] tachi no
[Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] namida wa [Na/Tak/Ka/Tam] chou ni kawaru
[Na/Tak/Ka/Tam] koi ni [Wa/Fu/Sa/Mu/Ai] yume ni
[Na/Tak/Ka/Tam] maitomare

doowaa [Wa/Na/?] kanaSHIMI WO…
uuhaa [Wa/Na/?] suTE SASETE…
doowaa [Wa/Na/Mu/?] uMAREkaWARE
doowaa [Wa/Na/?] kanaSHIMI WO…
uuhaa [Wa/Na/?] suTE SASETE…
doowaa [Wa/Na/?] uMAREkaWARE

Translation

doowaa poor family WO…
uuhaa abandoned site access system…
doowaa live my different one level
doowaa poor family WO…
uuhaa abandoned site access system…
doowaa live my different one level

Nobody bad like you
And you bumped it
Your response

Inconstancy blame for this
Love it in the rain it
How can I not flowers
Around only just

The meaner I was stronger, I
The life of a major pinch
Cut out all weapons
Of miles of cable
Chagrin
It wears of

The only
Tears a butterfly to change
The dream
Spread your wings as

doowaa poor family WO…
uuhaa abandoned site access system…
doowaa live my different one level

Time to resolvenot
Not simply not
Back to

Lie at the heart of this and know that
Furnished to be free from defects in materials and workmanship(one)melt off and then some
Not too well
Butterfly to change it to just

Care was negligent or was
This life of the one-shot reversal
Target time make
Just because they look good
Don’t know
I Wake up

The only
Enchanted 羽広 up
Dream alive
Shining

The meaner I was stronger, I
The life of a major pinch
Out of all the weapons of you, you’re
Future I dyed all

The only
Tears a butterfly to change
The dream
Spread your wings as

Women
Tears a butterfly to change
Love to dream
Behavior stop

doowaa poor family WO…
uuhaa abandoned site access system…
doowaa live my different one level
doowaa poor family WO…
uuhaa abandoned site access system…
doowaa live my different one level

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: S/mileage / ANGERME SELECTION ALBUM「大器晩成」
Lyrics/作詞: 井筒日美
作曲|Composer: 川辺ヒロシ, 上田禎
編曲|Arranger: