ANGERME – I Can’t Describe It (上手く言えない)

Japanese

上手く言えない
上手く言えない
どうしても上手く言えない

上手く言えない
上手く言えない
思ってることが言えない

言いたいことは嫌っちゅうほどあるのに
喉まで出かかってるのに

いざとなると決まって空回り
違うよ!そうじゃないんだよ!

何でもない事なら平気なのに
好きだって言うだけなのに
でも待っていても駄目だって事くらい
わかってるから
なおさら なおさら

上手く言えない
上手く言えない
どうしても上手く言えない

上手く言えない
上手く言えない
思ってることが言えない

こんなに毎日思い詰めてるのに
ってことを知ってもらいたいのに

思ってもない言葉が溢れ出す
あぁ もう!そうじゃないんだよ!

いつも言えない そんな子供でした
自分が悪くなくても
説明出来ずに 損ばっかしてきてさ
そんな言い訳 今更今更

So…あいつも あの娘も
英雄も 俳優も
小説家も 革命家も
アニメの主人公も 大統領も
アイドルも ロックスターも
いとも簡単に 愛を口にするけど

言いたいことは嫌っちゅうほどあるのに
それでも それでも

上手く言えない
上手く言えない
どうしても上手く言えない

上手く言えない
上手く言えない
思ってることが言えない

上手く言えない
上手く言えない
どうしても上手く言えない

上手く言えない
上手く言えない
あぁ もう!やりきれない!

Romanization

[Wa/Sa/Kas] umaku ienai
[Na/Mu/Ai] umaku ienai
[Ta/Kat/Kam] doushite mo umaku ienai

[Wa/Sa/Kas] umaku ienai
[Na/Mu/Ai] umaku ienai
[Ta/Kat/Kam] omotteru koto ga ienai

iitai koto wa kiracchu hodo aru no ni
nodo made dekakatteru no ni

iza to naru to kimatte karamawari
chigau yo! soujanainda yo!

[Na/Kam] nan demo nai koto nara heiki na no ni
[Mu/Ai] suki datte iu dake na no ni
[Wa/Kas] demo matteteite mo dame datte koto kurai
[Ta/Sa] wakatteru kara
naosara naosara

[Wa/Sa/Kas] umaku ienai
[Na/Mu/Ai] umaku ienai
[Ta/Kat/Kam] doushite mo umaku ienai

[Wa/Sa/Kas] umaku ienai
[Na/Mu/Ai] umaku ienai
[Ta/Kat/Kam] omotteru koto ga ienai

konna ni mainichi omoitsumeteru no ni
tte koto wo shitte moraitai no ni

omotte mo nai kotoba ga afuredasu
aa mou! sou janainda yo!

[?/Kam] itsumo ienai sonna kodomo deshite
[/?] jibun ga warukunakute mo
[Mu/Ai] setsumei dekizu ni son bakkashite kite sa
sonna iiwake imasara imasara

So… aitsu mo ano ko mo
eiyuu mo haiyuu mo
shousetsuka mo kakumeika mo
ANIME no shushinkou mo daitouryou mo
AIDORU mo ROKKUSUTAA mo
itomo kantan ni ai wo kuchi ni suru kedo

iitai koto wa kiracchu hodo aru no ni…
[Kam/Kas] soredemo soredemo

[Wa/Sa/Kas] umaku ienai
[Na/Mu/Ai] umaku ienai
[Ta/Kat/Kam] doushite mo umaku ienai

[Wa/Sa/Kas] umaku ienai
[Na/Mu/Ai] umaku ienai
[Ta/Kat/Kam] omotteru koto ga ienai

umaku ienai
umaku ienai
doushite mo umaku ienai

umaku ienai
umaku ienai
aa mou! yarikirenai! (hu) (hu uh woah)

Translation

Well can’t say
Well can’t say
As well say not

Well can’t say
Well can’t say
I can’t say

Say is hate out most of
The throat in the of

No I have decided to empty around
Different. It isn’t so!

Anything do not hesitate to
Like I say the only
Even waiting also I have a thing about
I know that from
Even more so

Well can’t say
Well can’t say
As well say not

Well can’t say
Well can’t say
I can’t say

So every day I Packed to
I know that to

I have no words overflowing
Oh yeah! It isn’t so!

Always say Not Children
Their poor without
Description no damage from all the
It’s not an excuse now I

So…is your daughter also
The hero is also an actor also
Novelist also Revolutionary also
The animation of the hero and also the President
Idle is also rock ‘ n ‘ roll romance
And it’s so easy to love on the mouth how

Say is hate out most of
It is also

Well can’t say
Well can’t say
As well say not

Well can’t say
Well can’t say
I can’t say

Well can’t say
Well can’t say
As well say not

Well can’t say
Well can’t say
Oh yeah! And so can you!

Music video

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: 上手く言えない/愛のため今日まで進化してきた人間 愛のためすべて退化してきた人間/忘れてあげる
Lyrics/作詞: 中島卓偉
作曲|Composer: 中島卓偉
編曲|Arranger: AKIRA