ANGERME – I am. (わたし)

Japanese

もしもわたしが今とは違った
運命を選んでいたとしたらね、
目の前にある景色も違えば
目の前にいる人も違ったはず。

有名大学に通ってるとか、
大手企業に勤めてますとか、
言葉にするだけでなんかちょっと、
その姿がかっこよく見えちゃうもの。

中身なんて関係なくて、
人が好きだとか言うけれど、
それはただの綺麗事じゃないかな。

たとえわたしに何の肩書きも
才能さえもないとしても、
わたしのこと見つけ出して、
好きになると言えるかな?

自信持って「はい」って言えないようなら
まだまだ甘いわね。
本当の本当の部分をもっと
わかってもらわなくちゃダメだわ。

恥ずかしいしプライドとかあるし、
多分みんな言葉には出さないけど、
人は誰だって名乗った時に
ドヤ顔できるような肩書きがほしいの。

アイドルとかキャビンアテンダントとか、
モデルとか他にもたくさんあるけど、
恋人を探したりするときだって、
多少はここに惹かれてるはず。

こう言うことは口に出して
言うものではないんだけど、
肩書きのないわたしを想像してみて!

いまのわたしが違うわたしでも、
好きになってくれたかな?
中身の部分の魅力に
ちょっとでも気付いてくれてるかな?

まっさらなわたしだとしても、
好きになるって言って欲しい。
明日からは肩書きが
ちょっと変わってしまうわたしだからね。

たとえわたしに何の肩書きも
才能さえもないとしても、
わたしのこと見つけ出して、
好きになると言えるかな?

まっさらなわたしだとしても、
好きになるって言って欲しい。
明日からは肩書きが
ちょっと変わってしまうわたしだからね。

Romanization

moshimo watashi ga ima to wa chigatta
unmei wo erande ita toshitara ne,
me no mae ni aru keshiki mo chigaeba
me no mae ni iru hito mo chigatta hazu.

yuumei daigaku ni kayotteru to ka,
ootekigyou ni tsutometemasu to ka,
kotoba ni suru dake de nanka chotto,
sono sugata ga kakko yoku miechau mono.

nakami nante kankeinakute,
hito ga suki da to ka iu keredo,
sore wa tada no kireigoto janai kana.

tatoe watashi ni nan no katagaki mo
sainou sae mo nai toshitemo,
watashi no koto mitsukedashite,
suki ni naru to ieru kana?

jishin motte “hai”tte ienai you nara
mada mada amai wa ne.
hontou no hontou no bubun wo motto
wakatte morawanakucha DAME da wa.

hazukashii shi PURAIDO to ka aru shi,
tabun minna kotoba ni wa dasanai kedo,
hito wa dare datte nanotta toki ni
DOYAgao dekiru you na katagaki ga hoshii no.

AIDORU to ka KYABINATENDANTO to ka,
MODERU to ka hoka ni mo takusan aru kedo,
koibito wo sagashitari suru toki datte,
tashou wa koko ni hikareteru hazu.

kouiu koto wa kuchi ni dashite
iu mono de wa nain dakedo,
katagaki no nai watashi wo souzou shite mite!

ima no watashi ga chigau watashi demo,
suki ni natte kureta kana?
nakami no bubun no miryoku ni
chotto demo kizuite kureteru kana?

massara na watashi da toshitemo,
suki ni narutte itte hoshii.
asu kara wa katagaki ga
chotto kawatteshimau watashi dakara ne.

tatoe watashi ni nan no katagaki mo
sainou sae mo nai toshitemo,
watashi no koto mitsukedashite,
suki ni naru to ieru kana?

massara na watashi da toshitemo,
suki ni narutte itte hoshii.
asu kara wa katagaki ga
chotto kawatteshimau watashi dakara ne.

Translation

We are now different
Destiny did choose for me,
Before our eyes the landscape is also different
The eyes of the person in front is also the wrong one.

Famous in College, and,
Companies to work for, and from,
Words can not Hey,
It goes by many I look like.

The contents are irrelevant, and
Person likes and say it,
It’s just [Angela via] or something.

For me, what the title also
Talent, even as
I can find out
You can say it?

Confidence has aYesI say, like
Still sweet as ever.
The real real part and
You know we got to get you down here.

Embarrassed pride, and no,
Maybe the word is not just
Who was he / she when
Face can be a title such as you want to.

Idle and cabin attendant, and
The model and the other to a
To find a lover you can see,
Some here are attracted to.

To say this is a mouth out
Say much,
Title of I imagine!

But I was different I was, even
Like it or not?
The contents of part of the charm
I notice from?

When it comes to me, even
You say you want.
From tomorrow the title
Oddish let me know.

For me, what the title also
Talent, even as
I can find out
You can say it?

When it comes to me, even
You say you want.
From tomorrow the title
Oddish let me know.

Music video

The clip is not available

Genre: J-Pop, Japanese pop music
Album: 出すぎた杭は打たれない/ドンデンガエシ/わたし
Lyrics/作詞: 福田花音
作曲|Composer: 泰誠
編曲|Arranger: 浜田ピエール裕介