After School – Time’s Up

Korean/Hangul

Hey girls
I don’t want you saying that no more
Uhm I’m so sick now, hey ya

시간을 거슬러 갈 수 있다면
기다려 줄게 약속해
추억을 거슬러 돌아 간다면
째깍 째깍 째깍 째깍
벌써 Time’s up

아직도 느낄 수 있니
널 부르는 목소리
바람이 전해 준 거야
듣고 싶은 너의 메아리

길고 길어 긴 어제에 끝에
아무도 모르게 데려가 줘
짧고 짧은 만남이라 해도
반짝반짝 빛이 나길 (Here we go)

시간을 거슬러 갈 수 있다면 (Hey)
기다려 줄게 약속해
추억을 거슬러 돌아 간다면 (Hey)
[정/레] 안아 줄래

Oh 일분 일초 울고 웃고
하루 하루 사랑한 As time goes by (Time goes by)
째깍 째깍 째깍 째깍
[레/가] 벌써 Time’s up

조금은 걱정됐나 봐
다신 볼 수 없을까
별들이 알려 준 거야
너에게로 달려가는 법

빌고 빌어 긴 어제에 끝에
우리 다시 이뤄질 수 있게
아른 아른 꿈만 같다 해도
영원토록 빛이 나길

시간을 거슬러 갈 수 있다면 (Hey)
기다려 줄게 약속해
추억을 거슬러 돌아 간다면 (Hey)
[정/레] 안아 줄래

Oh 일분 일초 울고 웃고
하루 하루 사랑한 As time goes by (Time goes by)
째깍 째깍 째깍 째깍
[레/가] 벌써 Time’s up

행복은 가고 내게 슬픔이 왔어
그리움이 점점 더 쌓여 (Goodbye)
넌 내 가슴을 찔러 콕콕 (콕콕)
나 아파 내 심장은 이미 So cold
나 홀로 (홀로)
너의 한마디에 나는 모든게 무너져 (Ya)
거짓말이라고 내게 얘기해 줘 (Haha)
나 맘이라도 편하게 No more

오늘도 Time’s up
아쉬움이 흐르네
이대로 Time stop
Lalalala 더 이상 흐르지 말아 줘 (Here we go)

시간을 거슬러 갈 수 있다면 (Hey)
기다려 줄게 약속해
추억을 거슬러 돌아 간다면 (Hey)
[정/레] 안아 줄래

Oh 일분 일초 울고 웃고
하루 하루 사랑한 As time goes by (Time goes by)
째깍 째깍 째깍 째깍
[레/가] 벌써 Time’s up

Romanization

Hey girls
I don’t want you saying that no more
Uhm I’m so sick now, hey ya

shiganeul geoseulleo gal su ittamyeon
gidaryeo julkke yaksokae
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
beolsseo Time’s up

ajikdo neukkil su inni
neol bureuneun moksori
barami jeonhae jun geoya
deutgo shipeun neoye meari

gilgo gireo gin eojeye kkeute
amudo moreuge deryeoga jweo
jjalgo jjalbeun mannamira haedo
banjjakbanjjak bichi nagil (Here we go)

shiganeul geoseulleo gal su ittamyeon (Hey)
gidaryeo julkke yaksokae
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon (Hey)
[Jung/Ra] ana jullae

Oh ilbun ilcho ulgo utgo
haru haru saranghan As time goes by (Time goes by)
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
[Ra/Ka] beolsseo Time’s up

jogeumeun geokjeongdwaenna bwa
dashin bol su eopseulkka
byeoldeuri allyeo jun geoya
neoegero dallyeoganeun beop

bilgo bireo gin eojeye kkeute
uri dashi irweojil su itge
areun areun kkumman gatda haedo
yeongweontorok bichi nagil

shiganeul geoseulleo gal su ittamyeon (Hey)
gidaryeo julkke yaksokae
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon (Hey)
[Jung/Ra] ana jullae

Oh ilbun ilcho ulgo utgo
haru haru saranghan As time goes by (Time goes by)
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
[Ra/Ka] beolsseo Time’s up

haengbogeun gago naege seulpeumi wasseo
geuriumi jeomjeom deo ssayeo (Goodbye)
neon nae gaseumeul jjilleo kokkok (kokkok)
na apa nae shimjangeun imi So cold
na hollo (hollo)
neoye hanmadie naneun modeunge muneojeo (Ya)
geojinmarirago naege yaegihae jweo (Haha)
na mamirado pyeonhage No more

oneuldo Time’s up
ashwiumi heureune
idaero Time stop
Lalalala deo isang heureuji mara jweo (Here we go)

shiganeul geoseulleo gal su ittamyeon (Hey)
gidaryeo julkke yaksokae
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon (Hey)
[Jung/Ra] ana jullae

Oh ilbun ilcho ulgo utgo
haru haru saranghan As time goes by (Time goes by)
jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak
[Ra/Ka] beolsseo Time’s up

Translation

Hey girls
I don’t want you saying that no more
Uhm I’m so sick now, hey ya

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories
Tick tock tick tock tick tock
Time’s up already

Can you still feel it?
The voice that calls to you
The wind delivered it to me,
Your echo that I wanted to hear

At the end of a long yesterday
take me away without anyone knowing
Even if it’s a short meet
I hope it will twinkle and shine

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories
Will you hold me?

Oh every minute, every second, I cry and smile
Day by day as I’m in love as time goes by
Tick tock tick tock tick tock
Time’s up already

I guess I was a bit worried
That I’d never see you again
The stars taught me
How to run to you

I prayed and prayed at the end of a long yesterday
So that we can get back together
Even if it’s like a faraway dream,
I hope it’ll shine forever

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories
Will you hold me?

Oh every minute, every second, I cry and smile
Day by day as I’m in love as time goes by
Tick tock tick tock tick tock, time’s up already

Happiness has gone and sadness has come
Longing keeps building up
You poke at my heart
It hurts, my heart is already so cold
By myself
Everything breaks down at your one word
Tell me that you’re lying
So at least my heart can be at rest, no more

Again today, time’s up
Sadness flows
Just like this, time stop
Lalalala, don’t flow anymore

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories
Will you hold me?

Oh every minute, every second, I cry and smile
Day by day as I’m in love as time goes by
Tick tock tick tock tick tock
Time’s up already

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: 첫사랑
Lyrics/작사: 이기, 용배, DJ R2
작곡|Composer: Blacc Hole
편곡|Arranger: Blacc Hole