AAA – Call

Japanese

Can you feel
Listen to me
Can you hear
I’m callin’ you

君に届く
ルートはいくつ?
言葉と、声と、そう体温(ぬくもり)
リアル、だけど距離の持つ
微妙なニュアンスに、
惑い、揺れるYou and I

I’m callin’ you

090 trrr…毎晩のように
受話器の向こう、その素顔にCALL
言葉でキス、また言葉でハグ
不安を消す様に言葉選ぶ

ただ画面に文字を記して、
ボタン押して済ませてた
それだけじゃ
きっと足りないこと、
わかっていてそうしたんだ

顔が見たかった
話したいこともたくさんあった
書ききれないくらいさ
けれど日々に追われて、
いいわけして・・・

君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに、
会いにいこう

信じてる、って
諸刃の呪文
使い過ぎると不安になる
モラルだけじゃ判別不能な
ボーダーラインで右往左往するんだ

I’m callin’ you

“@””.””/”に”■”
ラブに比例する絵文字の数
メールでキス、またメールでハグ
でも言葉は迷路、不安が迫る

たわいもない文字の羅列が、
ひとり歩きを始める
時に小さな誤解さえも、
こじれてしまうんだ

触れあいたがった
あの日のふたりはわがままじゃない
あるがままの想いを、
ぶつけあいながら、でも受け止めてた

出会いの頃のふたりが呼んでいる
両手広げた胸に飛び込みたい
いとしい声とぬくもり確かめて、
見失いかけた絆を
取り戻そう

君の中にいるぼくに伝えたい
素直な気持ちはいまもここにある
あなたの中の私に届けたい
なによりいまはまっすぐに、
会いにいこう

Romanization

[Na/Ta/Mit/Shi/Shu] Can you feel
Listen to me
[Na/Ta/Mit/Shi/Shu] Can you hear
I’m calling you

kimi ni todoku ruuto wa ikutsu
kotoba to koe to sou nukumori
RIARU dakedo kyori wo motsu
bimyou na NUANSU ni madoi yureru You and I

090 trrr…maiban no youni
juwaki no mu kouso no sugao ni CALL
kotoba de KISU mata kotoba de HAGU
fuan wo kesu youni kotoba erabu

[Mis/Shi] mada gamen ni moji wo shirushite
[Mis/Shi] BOTAN oshite sumase teta
sore dake ja kitto tarinai koto
[Shu/Ch] wakatte te sou shitanda

kao ga mitakatta hanashitai koto mo takusan atta
[Mis/Ch] kaki kirenai kurai sa
kedo hibi ni owarete iiwake shite

[Na/Ta/Mit/Shi/Shu] kimi no naka ni iru boku ni tsutaetai
[Na/Ta] sunao na kimochi wa ima mo koko ni aru
[Mis/Mit/Shi/Shu/Ch] anata no naka no watashi ni todoketai
[Mis/Ch] nani yori ima wa massugu ni
[Ta/Mis/Ch] ai ni ikou

shinjiteru tte moroha no jumon
tsukai sugiro to fuan ni naru
MORARU dake ja hanbetsu funou na
BOODAARAIN de uou saou surunda

@ . / ni HAATO no MAKU
RABU ni hirei suru emoji no kazu
MEERU de KISU mata MEERU de HAGU
demo kotoba wa meiro fuan ga semaru

[Shu/Ch] tawai mo nai moji no raretsu ga
[Shu/Ch] hitori aruki mo hajimeru
toki ni chiisana gokai sae mo
[Mis/Shi] kojirete shimaunda

fureaitakatta ano hi no futari wa waga mama janai
[Mis/Ch] aru ga mama no omoi wo
butsuke ai nagarede mo uketome teta

[Na/Ta/Mit/Shi/Shu] deai no koro no futari ga yonde iru
[Na/Ta] ryoute hiroge ta mune ni tobi komitai
[Mis/Mit/Shi/Shu/Ch] itoshii koe to nukumori tashikamete
[Mis/Ch] miushinai kake ta kizuna wo
[Na/Ta/Mis] tori modosou

[Na/Ta/Mit/Shi/Shu] kimi no naka ni iru boku ni tsutaetai
[Na/Ta] sunao na kimochi wa ima mo koko ni aru
[Mis/Mit/Shi/Shu/Ch] anata no naka no watashi ni todoketai
[Mis/Ch] nani yori ima wa massugu ni
[Na/Ta/Mis/Mit/Shi/Shu/Ch] ai ni ikou

Translation

Can you hear?
listen to me
can you hear?
I’m calling you, you, you, you…

how many of these routes will reach you?
my words, my voice, or maybe my touch?
this is reality but our connection’s being broken up
by the subtle nuances between you & I

0,9,0 brrrrrrriinngg
it’s like this every night
you pick up the phone on your line
calling for you, my natural beauty
a kiss with words, hiding behind words
choose ones that’ll take away the anxiety

I typed the letters on the screen
smashing down on the buttons
it’s not enough
I knew it wasn’t enough

I wanted to see you in person
there was a lot I wanted to say
I just can’t type it all out
but you’re avoiding me and making excuses

I want to tell myself that I’m in your heart
I still feel that way inside
I want to send that to the me you’re thinking of
it’s time I go confront you about this now
face to face

“I trust you”
such magic words, a double-edged sword
you make me nervous when you use them so much
this isn’t just about morals
the difference in attitude isn’t some vague borderline
you’re acting so unusual

hearts among the ats, dots, slashes
the symbol often standing for love
a kiss through text
then a hug
but the other words are unclear
again the anxiety draws near
alone might be a little unclear otherwise

all these silly series of characters and letters are beginning to stand alone
even the small misunderstandings are making a huge mess of things

the two of us back then, who wanted to be together,
weren’t selfish like this
we both bumped heads, told it like it was
but accepted each other through it all

I’m calling for the people we used to be
I want to leap in your arms with mine spread wide
voices so sweet, warmth so comforting
I know it’s all still there
let’s focus on this delicate relationship

I want to tell myself that I’m in your heart
I still feel that way inside
I want to send that to the me you’re thinking of
it’s time I go confront you about this now
face to face

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: CALL/I4U