2NE1 – Can’t Nobody

Korean/Hangul

갈만큼 가겠지
오늘밤도 길겠지
분위기 타겠지
졸졸 따라 올 테지
난 참 바쁜걸
I welcome you to my world
2NE1

아름다운 Seoul City
시끄러운 음악소리
까만 눈 갈색머리
따라 하긴 Too slow
태도는 확실하게
자신감 하늘 향해
뻔뻔 당당하게
원한다 해도 Can’t touch this
눈빛은 찌릿찌릿
심장을 Beat it beat it
콧노래 Ladi dadi
춤추는 Body body
흥분은 No no
자 Here we go go
세상을 거꾸로
뒤집어 놓을 Show show

Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood
Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood

Can’t nobody hold us down
날 멈추려 하지 마
모두 미칠 때까지
다 지칠 때까지 Tonight
Can’t nobody hold us down

Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난
Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
Cuz we keep rockin’ we we rock rockin’ yeah

앞이 깜깜해도 달려가
니가 막아도 난 뚫고가
더 Faster 좀 더 Faster
눈을 감아 봐 높이 날아 올라 봐
철없어 그게 매력인걸
겁 없어 내 젊음인걸
망가짐 따윈 없어
이미 벌써 Game over
정신 없이 미치자
Right now I don’t give a
볼륨을 더 키워라
세상을 깨우자

Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood
Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood

Can’t nobody hold us down
날 멈추려 하지마
모두 미칠 때까지
다 지칠 때까지 Tonight
Can’t nobody hold us down

Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
갈 때까지 갈 때까지 갔어 난
Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
Cuz we keep rockin’ we we rock rockin’ yeah yeah yeah

Let’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make ’em say na na na na

Let’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make ’em say na na na na
Na na na na
Na na na na na

Romanization

galmankeum gagetji
oneulbamdo gilgetji
bunwigi tagetji
joljol ttara ol teji
nan cham bappeungeol
I welcome you to my world
2NE1

areumdaun Seoul City
shikkeureoun eumaksori
kkaman nun galsaengmeori
ttara hagin Too slow
taedoneun hwakshilhage
jashingam haneul hyanghae
ppeonppeon dangdanghage
weonhanda haedo Can’t touch this
nunppicheun jjiritjjirit
shimjangeul Beat it beat it
konnorae Ladi dadi
chumchuneun Body body
heungbuneun No no
ja Here we go go
sesangeul geokkuro
dwijibeo noeul Show show

Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood
Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood

Can’t nobody hold us down
nal meomchuryeo haji ma
modu michil ttaekkaji
da jichil ttaekkaji Tonight
Can’t nobody hold us down

Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nan
Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
Cuz we keep rockin’ we we rock rockin’ yeah

api kkamkkamhaedo dallyeoga
niga magado nan ttulkoga
deo Faster jom deo Faster
nuneul gama bwa nopi nara olla bwa
cheoreopseo geuge maeryeogingeol
geop eopseo nae jeolmeumingeol
manggajim ttawin eopseo
imi beolsseo Game over
jeongshin eopshi michija
Right now I don’t give a
bollyumeul deo kiweora
sesangeul kkaeuja

Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood
Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood

Can’t nobody hold us down
nal meomchuryeo haji ma
modu michil ttaekkaji
da jichil ttaekkaji Tonight
Can’t nobody hold us down

Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
gal ttaekkaji gal ttaekkaji gasseo nan
Can’t nobody can’t nobody hold us down (Oh oh oh)
Cuz we keep rockin’ we we rock rockin’ yeah yeah yeah

LLet’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make ’em say na na na na

Let’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make ’em say na na na na
Na na na na
Na na na na na

Translation

Going to go as far as I can
Tonight is going to be another long one
Going to go with the mood
You’ll probably tag along
I’m a really busy girl
I welcome you to my world
2NE1

Beautiful Seoul City
The loud sound of music
Black eyes, brown hair
You’re following too slow
With a reassured attitude
Your confidence is reaching the sky
Even if you say, in a shameless and dignified manner
That you want me, can’t touch this
Your gaze is tingly tingly
Makes my heart beat it beat it
Humming lady dadi
Dancing body body
Excitement is no no
Now here we go go
We’ll turn the world inside out
And backwards show show

Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood
Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood

Can’t nobody hold us down
Don’t try to stop me
Until we’ve all gone crazy
Until we’re all worn out tonight
Can’t nobody hold us down

Can’t nobody, can’t nobody hold us down
I’ve gone as far, as far as there is to go
Can’t nobody, can’t nobody hold us down
Cuz we keep rockin’, we rock rockin’, yeah

Even though it’s pitch black in front, run forward
Even if you block me, I’ll break through and keep going
More faster, a bit more faster
Close your eyes, fly high
I’m childish, that’s my charm
I’m fearless, that’s my youth
Nothing is being ruined or anything
Already, it’s game over
Let’s lose our minds and go crazy
Right now I don’t give a
Raise the volume
Wake up the world

Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood
Cuz I’m so bad bad but I’m so good good
Yeah I’m so bad bad and I’m so hood hood

Can’t nobody hold us down
Don’t try to stop me
Until we’ve all gone crazy
Until we’re all worn out tonight
Can’t nobody hold us down

Can’t nobody, can’t nobody hold us down
I’ve gone as far, as far as there is to go
Can’t nobody, can’t nobody hold us down
Cuz we keep rockin’, we rock rockin’, yeah

Let’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make ’em say na na na na

Let’s rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now all I wanna do is make you rock
Just take it to the top
Ain’t never gonna stop
Now make ’em say na na na na
Na na na na
Na na na na na

Music video

Genre: K-Pop, Korean pop music
Album: To Anyone
Lyrics/작사: TEDDY
작곡|Composer: TEDDY
편곡|Arranger: TEDDY